1 00:00:23,749 --> 00:00:26,791 Ini Filadelfia, kota cinta persaudaraan, 2 00:00:26,791 --> 00:00:28,124 dimana Kongres Kontinental 3 00:00:28,124 --> 00:00:33,124 menandatangani Deklarasi Kemerdekaan pada tanggal 4 Juli 1776. 4 00:00:34,166 --> 00:00:36,916 Ini Filadelfia dilihat dari sudut pandang yang menguntungkan 5 00:00:36,916 --> 00:00:39,624 yang hanya sedikit orang Filadelfia ingin kunjungi. 6 00:00:39,624 --> 00:00:43,457 Tapi hanya 45 tahun setelahnya lahirnya kebebasan Amerika, 7 00:00:43,457 --> 00:00:46,207 para pendiri kota memilih lokasi 8 00:00:46,207 --> 00:00:49,041 di distrik yang dikenal sebagai Cherry Hill, 9 00:00:49,041 --> 00:00:51,916 dan di sana mereka membangun sebuah penjara yang meniru garis 10 00:00:51,916 --> 00:00:54,166 dari benteng abad pertengahan. 11 00:00:54,166 --> 00:00:57,749 Temboknya yang suram telah berdiri sejak tahun 1821. 12 00:00:57,749 --> 00:01:02,082 Dan di dalam mereka, ada banyak pria telah membayar harga kejahatan. 13 00:01:02,082 --> 00:01:05,499 Catatannya kaya dengan cerita-cerita aneh, 14 00:01:05,499 --> 00:01:09,166 tapi tidak ada yang lebih aneh dari yang akan kami ceritakan. 15 00:01:43,916 --> 00:01:44,916 - Tuan Paul. - Ya? 16 00:01:44,916 --> 00:01:47,374 Sipir menginginkan 3725. 17 00:01:48,207 --> 00:01:49,916 - 3725! 18 00:02:05,541 --> 00:02:06,457 Kepala penjara menginginkanmu, Larry. 19 00:02:06,457 --> 00:02:07,624 Apa yang terjadi? 20 00:02:07,624 --> 00:02:09,666 - Dia mungkin akan memberi saya akhir pekan di kota. 21 00:02:10,541 --> 00:02:13,541 - Panggil pengacara Philadelphia dan semoga berhasil. 22 00:02:19,041 --> 00:02:20,291 Hai, Larry. 23 00:02:20,291 --> 00:02:21,957 - Kemana kamu akan membawanya? - Kantor sipir. 24 00:02:21,957 --> 00:02:23,374 Selamat tinggal, sayang. 25 00:02:23,374 --> 00:02:25,541 - Apa yang akan dia dapatkan, Max? - Akhir pekan di kota. 26 00:02:25,541 --> 00:02:27,207 Bawakan aku sebuah beberapa pint, Larry. 27 00:02:27,207 --> 00:02:28,457 Bawakan aku beberapa tomat. 28 00:02:28,457 --> 00:02:31,124 Aku juga, saudaraku, betapa aku rindu sayuranku! 29 00:02:46,832 --> 00:02:49,374 - 3725 - Oke. 30 00:02:49,374 --> 00:02:51,332 Bagaimana kabarmu, Larry? - Oke, Pak. 31 00:02:51,332 --> 00:02:53,166 Duduk. Saya punya berita untuk Anda. 32 00:02:56,291 --> 00:02:57,916 Petisi Anda kepada Dewan Pengampunan 33 00:02:57,916 --> 00:03:01,082 telah ditindaklanjuti dengan baik. 34 00:03:02,207 --> 00:03:04,749 Aku tidak bisa memberitahumu kapan kamu berada akan keluar dari sini. 35 00:03:04,749 --> 00:03:07,582 Tapi begitu saja pengampunannya turun dari Harrisburg, 36 00:03:07,582 --> 00:03:08,666 kamu akan dibebaskan. 37 00:03:13,166 --> 00:03:14,624 - Maksudmu... 38 00:03:14,624 --> 00:03:15,874 Maksudmu mereka benar-benar akan membuatku lepas? 39 00:03:15,874 --> 00:03:17,791 - Apakah kamu tidak ingin pergi? 40 00:03:17,791 --> 00:03:18,707 - Ya, tuan. 41 00:03:19,957 --> 00:03:21,666 Hanya saja... 42 00:03:21,666 --> 00:03:22,749 Agak mengejutkan harus meninggalkan rumah 43 00:03:22,749 --> 00:03:26,249 setelah bertahun-tahun. 44 00:03:26,249 --> 00:03:27,249 Tak satu pun dari keluarga saya yang hidup. 45 00:03:27,249 --> 00:03:28,999 Saya tidak mengenal siapa pun di luar. 46 00:03:30,582 --> 00:03:32,666 Aku bahkan belum tahu apa yang akan saya lakukan. 47 00:03:32,666 --> 00:03:34,416 - Anda akan menyesuaikan diri pada waktunya. 48 00:03:35,791 --> 00:03:36,832 Selamat. 49 00:03:37,666 --> 00:03:38,957 - Terima kasih, tuan. 50 00:03:38,957 --> 00:03:39,957 - Itu saja, Larry. 51 00:03:40,999 --> 00:03:41,832 - Ya, tuan. 52 00:03:47,582 --> 00:03:49,582 - Hei, Larry. - Ya, Perkins. 53 00:03:51,582 --> 00:03:52,999 Apa yang ada di pikiranmu? 54 00:03:52,999 --> 00:03:54,541 - Kudengar kamu akan segera keluar. 55 00:03:56,541 --> 00:03:58,082 Berapa lama kamu berada di dalam? 56 00:03:58,082 --> 00:04:00,832 Lima belas tahun. Saya berusia 14 tahun ketika saya datang ke sini. 57 00:04:02,082 --> 00:04:04,791 Saya memukuli seorang penjaga di Reformasi dan dia meninggal. 58 00:04:05,957 --> 00:04:06,957 Itu adalah kecelakaan. 59 00:04:11,832 --> 00:04:13,082 Seperti apa di luar sana? 60 00:04:14,374 --> 00:04:16,374 Satu-satunya hal yang saya tahu adalah suaranya, 61 00:04:16,374 --> 00:04:18,249 semakin kencang setiap tahunnya. 62 00:04:18,249 --> 00:04:20,832 - Ya. Itulah lalu lintasnya. 63 00:04:22,041 --> 00:04:25,916 Membekukan nyali seorang pria yang baru saja selesai beraktivitas. 64 00:04:27,124 --> 00:04:29,416 Wah, orang-orang ini, orang-orang brengsek yang suka menampar, 65 00:04:29,416 --> 00:04:31,541 sepertinya mereka akan mulai Membunuh. 66 00:04:31,541 --> 00:04:33,707 Semua hal telah meningkat pesat, 67 00:04:33,707 --> 00:04:35,832 jadi ini adalah cara baru yang solid. 68 00:04:35,832 --> 00:04:38,124 Semua orang merasa gelisah. 69 00:04:38,124 --> 00:04:40,541 Satu uang tidak bernilai lagi. 70 00:04:40,541 --> 00:04:41,957 - Aku sudah lama tidak menyentuh uang, 71 00:04:41,957 --> 00:04:44,041 Saya tidak tahu bagaimana rasanya. 72 00:04:44,041 --> 00:04:45,707 - Masih terasa enak. 73 00:04:48,666 --> 00:04:51,749 - Aku seperti pria berbintik sayap gila untuk mencobanya. 74 00:04:55,874 --> 00:04:57,791 aku takut kaku. 75 00:04:57,791 --> 00:05:01,041 - Beberapa pria menjadi sangat kacau, mereka tidak tahan. 76 00:05:02,082 --> 00:05:03,541 Mereka ingin kembali ke sini. 77 00:05:05,207 --> 00:05:06,916 - Tidak bisakah semuanya menjadi buruk di luar. 78 00:05:07,791 --> 00:05:09,291 - Oh, katakan pada dunia bahwa itu tidak benar. 79 00:05:10,666 --> 00:05:13,457 Hei lihat, kamu tahu sesuatu tentang wanita? 80 00:05:14,332 --> 00:05:15,874 - Hanya apa yang kudengar. 81 00:05:15,874 --> 00:05:17,957 - Oh, kamu harus banyak belajar. 82 00:05:18,874 --> 00:05:21,374 Tidak ada apa pun di dalamnya seluruh dunia seperti seorang wanita. 83 00:05:22,332 --> 00:05:24,124 Mereka bisa menjadi manis dan menakjubkan 84 00:05:25,374 --> 00:05:27,166 dan mereka bisa menghancurkan hatimu. 85 00:05:28,291 --> 00:05:32,124 Di suatu tempat ada a yang tepat untuk setiap pria. 86 00:05:34,416 --> 00:05:36,082 Tentu sulit menemukannya. 87 00:05:37,666 --> 00:05:39,624 Kamu telah dilahirkan kembali, Nak. 88 00:05:40,999 --> 00:05:44,541 Hanya saja kali ini kamu seorang laki-laki. 89 00:05:46,707 --> 00:05:49,374 Aku mulai mengantuk. 90 00:06:06,791 --> 00:06:10,499 - Anda mempunyai $672,50 di pembukuan. 91 00:06:10,499 --> 00:06:12,707 Apakah itu benar? - Itu benar. 92 00:06:12,707 --> 00:06:14,041 - Cukup banyak uang. 93 00:06:14,041 --> 00:06:16,832 - Yah, aku butuh waktu 15 tahun untuk mendapatkannya. 94 00:06:16,832 --> 00:06:19,541 - Sampai jumpa, Nelson. Jangan kembali. 95 00:06:19,541 --> 00:06:20,707 - Tidak, jika aku bisa membantu. 96 00:06:30,166 --> 00:06:32,416 - Ini akan memperkenalkanmu pada Dr. Fletcher 97 00:06:32,416 --> 00:06:34,791 di Rumah Sakit Umum Philadelphia. 98 00:06:34,791 --> 00:06:36,541 Anda mendapat pelatihan yang bagus di sini, Larry. 99 00:06:36,541 --> 00:06:37,957 Sekarang saya memintanya untuk mempekerjakan Anda 100 00:06:37,957 --> 00:06:40,499 sebagai asisten di laboratorium rumah sakit. 101 00:06:40,499 --> 00:06:41,916 - Akankah dia tahu aku penipu, Pak? 102 00:06:41,916 --> 00:06:42,749 - Fletcher tidak apa-apa, 103 00:06:42,749 --> 00:06:44,499 tapi pastikan untuk meletakkan ini di tangannya. 104 00:06:44,499 --> 00:06:49,499 Saya mengerti, Pak. 105 00:07:11,124 --> 00:07:11,957 - Sipir. 106 00:07:17,124 --> 00:07:17,957 - Ini akan tampak seperti dunia baru 107 00:07:17,957 --> 00:07:19,249 kamu akan kembali ke sana, Larry. 108 00:07:20,207 --> 00:07:21,916 Selama bertahun-tahun milikmu hidup telah diatur 109 00:07:21,916 --> 00:07:24,541 setiap gerakan dipikirkan sebelumnya. 110 00:07:24,541 --> 00:07:27,874 Tapi saat Anda melalui ini gerbang, kamu sendirian. 111 00:07:31,332 --> 00:07:32,541 Ini hidupmu, Nak. 112 00:07:33,707 --> 00:07:34,541 Semoga beruntung. 113 00:07:36,041 --> 00:07:37,457 - Terima kasih, tuan. 114 00:08:36,541 --> 00:08:39,416 - Hei, berhentilah mendorong! - Apa itu? 115 00:08:39,416 --> 00:08:40,374 Ayo. 116 00:08:40,374 --> 00:08:42,541 Mengembalikan! Beri dia sedikit dari itu! 117 00:08:42,541 --> 00:08:44,707 Beri dia sedikit dari itu! 118 00:09:41,707 --> 00:09:44,666 - Hei, apa kamu tidak tahu lebih baik daripada menyeberang melawan sinyal? 119 00:09:45,582 --> 00:09:47,582 Oh, penipu, ya? 120 00:09:47,582 --> 00:09:49,332 Topi itu adalah hadiah mati. 121 00:09:49,332 --> 00:09:50,541 Silakan, kawan. 122 00:10:07,582 --> 00:10:08,666 - Ini dia! 123 00:10:12,374 --> 00:10:13,291 Ini dia! 124 00:10:26,291 --> 00:10:28,874 - Apa yang ingin kamu lakukan? Merusak permainan? 125 00:10:28,874 --> 00:10:31,957 Urus urusanmu sendiri, dasar bodoh! 126 00:11:51,041 --> 00:11:52,166 - Apa yang kamu punya, saudara? 127 00:11:52,166 --> 00:11:55,041 - Um, sebotol pop. 128 00:11:55,041 --> 00:11:56,416 - Kamu ingin sedotan bersamanya? 129 00:12:16,374 --> 00:12:17,207 - Halo. 130 00:12:20,416 --> 00:12:21,332 Anda tampak tersesat. 131 00:12:23,707 --> 00:12:24,541 Aku juga. 132 00:12:26,041 --> 00:12:27,832 - Membelikan wanita itu minuman, tuan? 133 00:12:28,832 --> 00:12:29,666 - Ya. 134 00:12:29,666 --> 00:12:30,499 - Apa yang kamu punya? 135 00:12:30,499 --> 00:12:31,832 - Soda pop. 136 00:12:33,249 --> 00:12:34,874 - Kenapa kamu tidak memberi kami pemburu? 137 00:12:37,291 --> 00:12:38,874 Untukmu, orang yang tampan. 138 00:13:03,499 --> 00:13:04,457 Ada apa? 139 00:13:08,166 --> 00:13:09,707 - Pertama kali aku mencicipinya. 140 00:13:12,166 --> 00:13:15,707 Hei, kamu sejajar dengan garis itu? 141 00:13:15,707 --> 00:13:17,291 Kemana saja kamu selama hidupmu? 142 00:13:18,957 --> 00:13:19,791 - Aku sudah pergi. 143 00:13:21,166 --> 00:13:23,624 - Oh, orang asing di kota. 144 00:13:26,124 --> 00:13:29,666 Minumlah kawan dan mari kita hidup sedikit. 145 00:13:54,916 --> 00:13:56,957 Melepaskan! Kamu menyakitiku. 146 00:13:56,957 --> 00:13:58,957 - Itu yang kamu inginkan. 147 00:13:58,957 --> 00:14:00,457 - Menurutmu apa yang kuinginkan? 148 00:14:00,457 --> 00:14:03,582 Sebuah flat kotor di suatu tempat anak-anak dan pakaian untuk digosok? 149 00:14:03,582 --> 00:14:04,791 Dasar bodoh! 150 00:14:04,791 --> 00:14:06,416 Kamu berasal dari kota mana? 151 00:14:08,416 --> 00:14:11,041 - Aku baru saja keluar dari pena. 15 tahun untuk pembunuhan. 152 00:14:17,124 --> 00:14:18,041 Satu-satunya hal yang saya tahu tentang wanita 153 00:14:18,041 --> 00:14:21,124 itulah yang kupelajari dari pencuri, penculik dan pembunuh. 154 00:14:25,249 --> 00:14:26,666 Mereka memberitahuku tentang jenismu, 155 00:14:26,666 --> 00:14:28,957 tapi aku tidak ingin mempercayai mereka. 156 00:14:31,124 --> 00:14:32,499 Ayo, keluar dari sini! 157 00:15:02,207 --> 00:15:04,332 Apakah itu sesuatu yang bisa aku lakukan untukmu? 158 00:15:04,332 --> 00:15:05,916 - Aku- Aku ingin bertemu Dr. Fletcher. 159 00:15:05,916 --> 00:15:08,707 - Oh, maafkan aku, itu dokter keluar kota hari ini, 160 00:15:08,707 --> 00:15:10,582 tapi jika kamu kembali lagi besok... 161 00:15:10,582 --> 00:15:11,832 - Aku punya surat untuknya. 162 00:15:11,832 --> 00:15:13,457 - Apakah kamu tidak mau meninggalkan suratmu di sini? 163 00:15:13,457 --> 00:15:15,166 Saya akan memastikan dia mendapatkannya. 164 00:15:15,166 --> 00:15:18,207 - A- Aku disuruh menaruhnya surat di tangan Dr. Fletcher. 165 00:15:18,207 --> 00:15:19,374 Jika kamu beritahu aku tentang apa ini, 166 00:15:19,374 --> 00:15:20,541 mungkin saya bisa membantu Anda. 167 00:15:23,624 --> 00:15:24,749 - Ini tentang pekerjaan. 168 00:15:24,749 --> 00:15:27,457 - Kalau begitu, aku menyarankanmu pergi ke Biro Ketenagakerjaan kami 169 00:15:27,499 --> 00:15:30,082 dan menghemat waktu dengan mengajukan aplikasi Anda. 170 00:15:30,082 --> 00:15:30,916 - Lamaran? 171 00:15:30,916 --> 00:15:32,707 - Ya, mereka memerlukan a catatan pengalaman Anda 172 00:15:32,707 --> 00:15:33,916 dan latar belakang. 173 00:15:33,916 --> 00:15:35,332 Haruskah aku memberitahu mereka bahwa kamu akan datang? 174 00:15:35,332 --> 00:15:38,207 - Tidak, tidak. Ku-kurasa sebaiknya aku melakukannya kembalilah lain kali. 175 00:15:39,749 --> 00:15:40,874 Terima kasih. 176 00:16:22,999 --> 00:16:24,624 Hei, apakah ikan ini segar? 177 00:16:24,624 --> 00:16:26,249 Tentu saja segar, kamu bisa mencium baunya. 178 00:16:26,249 --> 00:16:27,666 Kamu memberitahuku! 179 00:16:27,666 --> 00:16:28,707 Seorang pelawak. 180 00:16:28,707 --> 00:16:30,416 - Dua burger keju dengan gandum hitam, ya. 181 00:16:30,416 --> 00:16:32,541 - Burger keju, hamburger, burger kacang, 182 00:16:32,541 --> 00:16:34,332 begitu banyak burger yang harus kupikirkan. 183 00:16:35,499 --> 00:16:36,957 - Ada apa denganmu? 184 00:16:37,874 --> 00:16:38,874 Anda bersumpah atau apa? 185 00:16:38,874 --> 00:16:39,707 - TIDAK! 186 00:16:41,166 --> 00:16:42,541 - Lalu kenapa kamu tidak menjadi liar? 187 00:16:45,166 --> 00:16:47,957 - Larry, kamu suka di sini, ya? 188 00:16:47,957 --> 00:16:49,207 - Tentu saja aku menyukainya. 189 00:16:49,249 --> 00:16:52,082 - Ya, tahukah Anda, mesin pencuci piring tidak pernah tinggal terlalu lama. 190 00:16:52,082 --> 00:16:53,957 - Kamu orang pertama sejak aku tiba di kota ini 191 00:16:53,957 --> 00:16:55,749 itu tidak berusaha mendorongku. 192 00:16:55,749 --> 00:16:57,457 - Baiklah, Larry, aku suka melakukan pekerjaan orang-orangku 193 00:16:57,499 --> 00:16:59,082 seperti aku ingin mereka melakukannya olehku. 194 00:16:59,082 --> 00:17:01,166 Kadang-kadang mahal, tapi ada gunanya. 195 00:17:01,166 --> 00:17:02,624 Anda tahu, saya ingat waktu- 196 00:17:02,624 --> 00:17:04,832 - Semangkuk cabai. - Semangkuk cabai. 197 00:17:14,916 --> 00:17:18,041 Selamat malam. 198 00:17:19,666 --> 00:17:22,082 - Nah, Bertie, yang lain minggu. Ini uangmu. 199 00:17:24,499 --> 00:17:26,791 - Kamu harus mengeluarkannya untuk mereka piring aku pecahkan. 200 00:17:26,791 --> 00:17:28,874 – Ini murah, niat baik datangnya tinggi. 201 00:17:29,791 --> 00:17:31,332 - Jika itu masalahnya, bagaimana dengan kenaikan gaji? 202 00:17:31,332 --> 00:17:33,791 - Terkadang nadanya agak terlalu tinggi. 203 00:17:36,374 --> 00:17:38,082 Sedikit terlambat, kawan. Maaf tempatnya tutup. 204 00:17:38,082 --> 00:17:40,666 - Itu yang kamu pikirkan. Ini adalah sebuah perlawanan. 205 00:17:40,666 --> 00:17:41,749 - Tidak, tidak, tunggu sebentar sekarang... 206 00:17:41,749 --> 00:17:43,541 - Satu suara keluar darimu dan kamu akan terluka. 207 00:17:43,541 --> 00:17:46,916 Tahan kawan, atau kamu akan menghentikan siput. 208 00:17:46,916 --> 00:17:48,207 - Larry, lakukan apa yang dia suruh. 209 00:17:48,207 --> 00:17:50,707 Kamu- kamu tidak boleh ikut campur dengan tongkat, itu belum selesai. 210 00:17:50,707 --> 00:17:53,291 - Dia tidak akan ikut campur, dia tidak akan hidup selama itu. 211 00:17:53,291 --> 00:17:55,707 - Dengar, aku sudah melihat banyak dari tipe cowokmu. 212 00:17:55,707 --> 00:17:57,166 Saya telah mendengarkan mereka menumpahkan isi hati mereka 213 00:17:57,166 --> 00:17:58,249 dan mereka semua ketakutan, 214 00:17:58,249 --> 00:17:59,874 sama seperti kamu takut sekarang. 215 00:18:01,457 --> 00:18:02,957 Ini pria yang baik. 216 00:18:02,957 --> 00:18:05,416 Mengapa kamu tidak keluar dan meninggalkannya sendirian? 217 00:18:05,416 --> 00:18:06,791 - Tolong, tolong, jangan marah padanya. 218 00:18:06,791 --> 00:18:09,166 Dia orang yang aneh, mungkin dia tidak mengerti. 219 00:18:09,166 --> 00:18:10,707 Oh, tutup mulutmu, kambing tua! 220 00:18:27,832 --> 00:18:29,707 - Larry, kamu mau kemana? 221 00:18:29,707 --> 00:18:33,082 - Akan menemukan tempat seperti itu yang baru saja aku datangi. 222 00:18:33,082 --> 00:18:36,707 Ada semacam kedamaian di sana, tidak ada orang di luar. 223 00:18:36,707 --> 00:18:37,541 - Larry. 224 00:22:00,457 --> 00:22:03,499 - Dr. Batu? - Itu aku. 225 00:22:03,499 --> 00:22:06,457 - Saya Larry Nelson. Mereka mengirim saya turun dari kantor utama. 226 00:22:07,374 --> 00:22:09,624 Jika kamu baik-baik saja, Saya asisten lab baru Anda. 227 00:22:09,624 --> 00:22:12,374 - Eh, punya pengalaman? - Sekitar lima tahun. 228 00:22:12,374 --> 00:22:14,457 - Ya, itu lebih dari yang kuharapkan. 229 00:22:14,457 --> 00:22:16,832 Buatlah dirimu nyaman, Nak. 230 00:22:16,832 --> 00:22:21,041 Baiklah, Larry, itu judulnya pekerjaan ini "asisten lab", 231 00:22:21,041 --> 00:22:26,041 tapi sebenarnya itu kombinasi dari pesuruh, petugas kebersihan, 232 00:22:26,582 --> 00:22:30,541 pengasuh hingga kelinci percobaan, dan fakta menyeluruh. 233 00:22:30,541 --> 00:22:35,541 Ia membayar uang rokok, kamar, naik dan tidak ada kemajuan. 234 00:22:36,666 --> 00:22:38,624 Sangat membutuhkannya? - Ya. 235 00:22:39,791 --> 00:22:43,624 - Kami merawat pasien TBC di Jewel Lake, 236 00:22:43,624 --> 00:22:45,749 aktif dan pulih. 237 00:22:46,874 --> 00:22:49,749 Ini adalah lokasi yang ideal karena tidak ada yang menarik 238 00:22:49,749 --> 00:22:51,082 pernah terjadi di sini. 239 00:22:51,082 --> 00:22:52,832 Asisten terakhir saya tidak dapat menerimanya. 240 00:22:54,082 --> 00:22:55,374 - Aku bisa menerimanya. 241 00:22:55,374 --> 00:22:56,416 - Duduk, duduk. 242 00:22:59,666 --> 00:23:00,707 Katakan kapan. 243 00:23:00,707 --> 00:23:02,916 - Oh, tidak, bagiku tidak ada tuan. Saya tidak pernah menyentuhnya. 244 00:23:02,916 --> 00:23:05,499 - Saya pikir lebih muda generasi dimulai sejak lahir. 245 00:23:06,499 --> 00:23:07,832 Oke, Larry. 246 00:23:07,832 --> 00:23:11,624 Aku akan mengirimmu menemui Dr. Duval untuk fisik. 247 00:23:11,624 --> 00:23:14,374 Setelah itu pergi ke kantor pengawas 248 00:23:14,374 --> 00:23:16,457 dan minta tempat tinggalmu ditugaskan padamu. 249 00:23:18,749 --> 00:23:20,707 Berada di sini jam 8 pagi. 250 00:23:20,749 --> 00:23:23,874 Dr Duval ada di atas gedung administrasi. 251 00:23:23,874 --> 00:23:27,124 Dan, Larry, kita akan baik-baik saja. 252 00:23:27,124 --> 00:23:29,416 - Saya yakin kami akan melakukannya, Pak. Terima kasih. 253 00:23:44,082 --> 00:23:45,957 - Katakanlah, apakah ini kantor Dr. Duval? 254 00:23:45,957 --> 00:23:47,082 - Ya. 255 00:23:47,082 --> 00:23:48,457 Apakah Anda Tuan Nelson? 256 00:23:48,457 --> 00:23:50,874 - Ya, ya, aku dikirim di sini untuk pemeriksaan fisik. 257 00:23:50,874 --> 00:23:52,457 Aku tahu. Mengupas. 258 00:23:52,457 --> 00:23:54,874 Sampai ke pinggang. 259 00:23:55,874 --> 00:23:57,249 Saya akan melakukan pendahuluan. 260 00:24:01,874 --> 00:24:02,832 Tolong cepat. 261 00:24:11,749 --> 00:24:12,582 Dapatkan skalanya. 262 00:24:25,332 --> 00:24:26,166 Di sini. 263 00:24:29,041 --> 00:24:29,874 Di sini. 264 00:24:32,207 --> 00:24:33,041 Duduk. 265 00:24:35,457 --> 00:24:36,291 Berikan aku lenganmu. 266 00:24:55,082 --> 00:24:57,124 Itu saja. Silakan lewat sini. 267 00:25:02,166 --> 00:25:03,291 Semua sudah siap, Dr. Duval. 268 00:25:05,166 --> 00:25:06,166 Baiklah, masuklah. 269 00:25:33,416 --> 00:25:34,874 -Larry Nelson? 270 00:25:34,874 --> 00:25:37,582 Namaku Wormser, Gus, salah satu mantri. 271 00:25:37,582 --> 00:25:39,374 Aku tidur di sebelah. Apa kabarmu? 272 00:25:39,374 --> 00:25:40,707 - Oke. - Bagus. 273 00:25:40,707 --> 00:25:41,707 Menyimpan perlengkapanmu, ya? 274 00:25:41,707 --> 00:25:44,082 Mendapatkan segalanya bentuk kapal. Itu membengkak. 275 00:25:44,082 --> 00:25:46,207 Saya senang melihat wajah baru di sini. 276 00:25:46,249 --> 00:25:48,457 Orang terakhir bekerja untuk Doc Stuart adalah seorang G.I. 277 00:25:48,499 --> 00:25:49,291 dan memenangkan perang. 278 00:25:49,332 --> 00:25:50,957 Terlalu banyak bicara. Rokok? 279 00:25:50,999 --> 00:25:54,166 - Tidak, terima kasih. - Maksudku, jika kamu punya satu. 280 00:25:54,166 --> 00:25:56,457 - Saya kira demikian. saya... 281 00:25:56,457 --> 00:25:58,124 Ya. - Terima kasih. Cocok? 282 00:26:00,666 --> 00:26:02,124 Apakah Anda ikut perang? 283 00:26:02,124 --> 00:26:02,957 - Tidak, mereka tidak mau menerimaku. 284 00:26:02,957 --> 00:26:04,999 - Aku berada di Pedagang Kelautan. Wah, itulah hidup. 285 00:26:04,999 --> 00:26:06,166 Aku tergila-gila dengan hal itu. 286 00:26:06,166 --> 00:26:08,166 Saya akan tetap menjadi pelaut jika itu bukan untuk istriku. 287 00:26:08,166 --> 00:26:09,916 - Apakah dia bersamamu? - Tidak! 288 00:26:09,916 --> 00:26:12,124 Dia memburuku. Aku berhutang budi padanya. 289 00:26:12,124 --> 00:26:14,082 Itu sebabnya aku dikuburkan di tempat persembunyian ini. 290 00:26:15,041 --> 00:26:17,499 - Rokok? - Tidak, terima kasih. 291 00:26:20,124 --> 00:26:22,374 Begini, Larry, aku punya masalah yang rumit. 292 00:26:22,374 --> 00:26:23,207 Saya seorang pria yang akan menikah. 293 00:26:23,207 --> 00:26:24,707 Saya sudah menikah tiga kali 294 00:26:24,707 --> 00:26:26,707 dan setiap hambatan adalah kesuksesan besar. 295 00:26:26,749 --> 00:26:28,374 Aku tidak berani melepaskan diri. 296 00:26:28,374 --> 00:26:29,666 Oke, saya akan disambung lagi. 297 00:26:29,666 --> 00:26:30,499 Hei, bagaimana dengan makanannya? 298 00:26:30,499 --> 00:26:31,332 Mereka punya kekacauan yang cukup bagus di sini. 299 00:26:31,332 --> 00:26:32,749 Ayo, akan kutunjukkan di mana tempatnya. 300 00:26:32,749 --> 00:26:35,207 - Sudah bertemu dengan salah satu perawat? - Hanya satu. 301 00:26:36,332 --> 00:26:37,666 - Ini dia sekoci kecil yang rapi. 302 00:26:37,666 --> 00:26:38,957 Garis yang bagus, sedikit lebar pada pinionnya, 303 00:26:38,957 --> 00:26:40,582 tapi oke, pernahkah kamu melihatnya? 304 00:26:40,582 --> 00:26:42,666 Bagaimana kabarmu, Mordy? - Dengan baik. 305 00:26:42,666 --> 00:26:43,666 - Mordy adalah kerajinan tanpa nakhoda. 306 00:26:43,666 --> 00:26:45,166 Saya mencoba untuk masuk, tetapi dia tidak akan memilikiku. 307 00:26:45,166 --> 00:26:47,082 Dia mengedipkan lampunya kamu, nak, apakah kamu mengerti? 308 00:26:47,082 --> 00:26:48,416 - Mmm, tidak tertarik. 309 00:26:48,416 --> 00:26:49,791 - Jangan terlalu yakin. 310 00:26:49,791 --> 00:26:51,582 Dalam kehidupan setiap pria, a sedikit hujan harus turun. 311 00:26:51,582 --> 00:26:52,582 Datanglah hari yang membosankan... 312 00:26:53,749 --> 00:26:56,332 Halo, Nona Prentice. - Selamat malam. 313 00:26:56,332 --> 00:26:57,457 - Hentikan yang itu, saudara, 314 00:26:57,499 --> 00:26:59,624 itu kapal barang, khusus untuk kargo. 315 00:27:08,124 --> 00:27:09,582 - Hai. - Hai. 316 00:27:09,582 --> 00:27:11,707 - Mari kita bergandengan tangan dua kapal mewah ini. 317 00:27:11,749 --> 00:27:12,541 Bagaimana dengan kesenjangannya? 318 00:27:12,582 --> 00:27:13,957 Kita sudah hampir tiba selesai. Sama-sama. 319 00:27:13,957 --> 00:27:15,582 - Nona Maynard, Nona Taylor, Larry Nelson, 320 00:27:15,582 --> 00:27:16,749 Asisten baru Doc Stuart. 321 00:27:16,749 --> 00:27:20,332 - Halo. Saya sudah menyiapkan Pak. Nelson untuk fisiknya. 322 00:27:20,332 --> 00:27:21,916 - Beberapa pria mendapat istirahat. 323 00:27:21,916 --> 00:27:23,707 - Saya menimbangnya, mengukur ukurannya, 324 00:27:23,749 --> 00:27:25,707 memberinya tes Mantoux. 325 00:27:25,707 --> 00:27:26,666 Kami berkenalan. 326 00:27:26,666 --> 00:27:28,416 - Kamu praktis sudah menikah. 327 00:27:28,416 --> 00:27:29,249 Duduklah, kawan. 328 00:27:29,249 --> 00:27:31,916 - A- Kurasa sebaiknya aku mencari tempat lain. 329 00:27:31,916 --> 00:27:33,999 - Oh, ada apa? Apakah kamu tidak menyukai kami? 330 00:27:33,999 --> 00:27:36,249 - Bagaimana- bagaimana aku bisa mengetahuinya? 331 00:27:36,249 --> 00:27:38,416 - Ya, demi Pete, jangan memaksakan diri. 332 00:27:38,416 --> 00:27:40,207 Duduklah, kami tidak akan menggigitmu! 333 00:27:40,249 --> 00:27:44,207 - Bukan malam ini, tapi lelah berlatih dengan steak ini. 334 00:27:44,207 --> 00:27:45,749 - Anda suka di sini, Tuan Nelson? 335 00:27:47,291 --> 00:27:48,707 -Ya. 336 00:27:48,707 --> 00:27:50,207 - Pernah bekerja di laboratorium sebelumnya? 337 00:27:51,832 --> 00:27:53,041 - Ya. - Di mana? 338 00:27:54,124 --> 00:27:55,332 - Filadelfia. 339 00:27:55,332 --> 00:27:57,041 - Larry adalah orang yang tidak banyak bicara. 340 00:27:57,041 --> 00:27:59,249 - Mungkin dia tidak banyak bicara. 341 00:27:59,249 --> 00:28:03,291 Mungkin dia berotot, sepertinya begitu banyak spesimen sempurna. 342 00:28:04,791 --> 00:28:06,124 - Bagaimana apanya? 343 00:28:06,124 --> 00:28:07,791 - Begitulah Dr. Duval memanggilmu. 344 00:28:07,791 --> 00:28:11,499 Fisik paling sempurna spesimen yang pernah dia periksa. 345 00:28:11,499 --> 00:28:13,207 - Apakah Anda setuju dengan dokter? 346 00:28:13,249 --> 00:28:15,707 - Saya tidak tertarik dengan spesimen. 347 00:28:15,707 --> 00:28:17,874 Saya condong ke arah otak dan sopan santun. 348 00:28:18,999 --> 00:28:20,749 - Hanya sopan santun yang membuatku bertahan 349 00:28:20,749 --> 00:28:22,957 dari menghancurkanmu tepat di hidung. 350 00:28:24,916 --> 00:28:25,749 - Yah... 351 00:28:26,707 --> 00:28:29,457 - Charlotte, kamu memintanya. 352 00:28:29,457 --> 00:28:32,041 - Kamu tidak lebih baik dari preman biasa. 353 00:28:33,582 --> 00:28:35,374 Setelah ini ketika Anda memilih naik salah satu karakter ini, 354 00:28:35,374 --> 00:28:36,499 simpan itu untuk dirimu sendiri. 355 00:28:38,832 --> 00:28:40,166 - Kamu harus mengikisnya cat gadis itu. 356 00:28:40,166 --> 00:28:43,249 - Dia tidak bermaksud begitu. Charlotte mudah meledak. 357 00:28:43,249 --> 00:28:44,082 Sampai jumpa. 358 00:28:45,957 --> 00:28:46,874 -Charlotte. 359 00:28:49,041 --> 00:28:50,957 Apakah kamu memulai jatuh cinta pada wanita itu? 360 00:28:52,666 --> 00:28:55,791 - Aku penasaran apa yang akan dia lakukan jika aku berhasil menusuk hidungnya. 361 00:29:09,291 --> 00:29:11,457 Ada yang bilang kamu mau saya. Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda? 362 00:29:11,457 --> 00:29:13,249 - Kamu tidak bisa melakukan apa pun untukku. 363 00:29:14,124 --> 00:29:16,582 Saya ingin Anda membantu Gus mengambil pasien ini ke kamarnya. 364 00:29:16,582 --> 00:29:18,541 Letaknya di lantai ini, nomor 37. 365 00:29:19,874 --> 00:29:20,707 - Ya, Bu. 366 00:29:28,124 --> 00:29:30,291 Ayolah, apa yang kamu tunggu? 367 00:29:42,332 --> 00:29:44,791 - Itu saja, Gus. - Ya, ya, kapten. 368 00:29:47,166 --> 00:29:48,166 - Tolong tunggu sebentar. 369 00:29:48,166 --> 00:29:50,957 Saya ingin Anda mempersiapkan pasien untuk tidur. 370 00:29:50,999 --> 00:29:52,957 Tahukah kamu caranya? - Ya, Bu. 371 00:29:56,499 --> 00:29:58,207 - Aku akan kembali dalam a sebentar lagi, Tn. Stoker 372 00:29:58,249 --> 00:30:01,082 dan lihat apa yang kamu hasilkan nyaman untuk malam itu. 373 00:30:01,082 --> 00:30:01,916 Hati-hati. 374 00:30:13,207 --> 00:30:15,832 - Jadi Stoker nama barumu, ya? 375 00:30:15,832 --> 00:30:18,791 Apa yang kamu lakukan di sini? 376 00:30:18,791 --> 00:30:21,582 - Saya bekerja di sini. Telah di sini selama seminggu sekarang. 377 00:30:21,582 --> 00:30:23,957 Dalam pelarian? 378 00:30:23,957 --> 00:30:24,874 Saya mendapat pengampunan. 379 00:30:27,249 --> 00:30:29,291 - Kenapa kamu memilih tempat ini? 380 00:30:29,291 --> 00:30:30,749 - Oh, aku butuh tempat. 381 00:30:32,207 --> 00:30:33,749 Ketika mereka melepaskan saya, saya takut. 382 00:30:33,749 --> 00:30:35,916 Berjalan terlalu cepat bagi saya di luar. 383 00:30:35,916 --> 00:30:37,916 Saya tidak tahu bagaimana berbicara atau bertindak. 384 00:30:40,416 --> 00:30:42,291 Kemudian saya tiba tepat waktu di sini. 385 00:30:42,291 --> 00:30:44,457 Saya bisa mengatur waktu. Saya merasa aman. 386 00:30:46,041 --> 00:30:47,374 Aku sudah membaca tentangmu, Jack. 387 00:30:47,374 --> 00:30:49,541 Bandit jutaan dolar. 388 00:30:49,541 --> 00:30:52,457 – Ada hadiah 20 ribu di kepalaku. 389 00:30:52,457 --> 00:30:54,207 Anda sudah membaca tentang itu juga? 390 00:30:55,624 --> 00:30:58,207 Saya kira Anda akan menelepon tembaga. 391 00:30:58,249 --> 00:31:00,624 Jika mereka mengejarku, aku akan terbakar. 392 00:31:00,624 --> 00:31:03,332 - Kamu akan terbakar, oke, tapi Aku tidak akan menjadi penyebabnya. 393 00:31:04,457 --> 00:31:07,249 - Aku harus sembuh dan keluar dari tempat ini, 394 00:31:08,999 --> 00:31:10,582 apakah aku punya kesempatan, Larry. 395 00:31:10,582 --> 00:31:12,499 - Kamu akan mendapat kesempatan yang sama 396 00:31:12,499 --> 00:31:14,874 kamu memberikan ketiganya penjaga di mobil lapis baja. 397 00:31:14,874 --> 00:31:16,999 - Tetaplah bug, Nak. 398 00:31:16,999 --> 00:31:19,416 Itu sama saja pembicaraannya para croaker memberiku. 399 00:31:19,416 --> 00:31:21,499 - Apa yang kamu ingin aku lakukan? Berbohong padamu? 400 00:31:21,499 --> 00:31:23,416 Tiga tahun yang lalu, ketika saya punya kamu di rumah sakit di dekat pena, 401 00:31:23,416 --> 00:31:25,749 hasil rontgen menunjukkan bahwa Anda paru-paru kanan terlihat 402 00:31:25,749 --> 00:31:27,124 dan kirimu terpengaruh. 403 00:31:28,082 --> 00:31:29,082 Apa yang sedang kamu bicarakan? 404 00:31:29,082 --> 00:31:31,999 Berapa banyak penjahat sepertimu mendapat kesempatan untuk mati di tempat tidur? 405 00:31:31,999 --> 00:31:35,166 aku tidak sekarat. 406 00:31:35,166 --> 00:31:37,541 Saya tidak bisa mati. saya tidak akan melakukannya. 407 00:31:37,541 --> 00:31:39,916 Aku punya satu juta yang terselubung. 408 00:31:39,916 --> 00:31:41,916 - Ada banyak hal bagus itu akan berhasil untukmu. 409 00:31:43,207 --> 00:31:45,457 Ada lagi yang bisa saya lakukan untuk Anda? 410 00:31:45,457 --> 00:31:49,166 Tidak sekarang. 411 00:31:49,166 --> 00:31:50,832 - Selamat malam. 412 00:32:11,791 --> 00:32:13,291 - Halo. 413 00:32:13,291 --> 00:32:14,124 - Halo. 414 00:32:15,374 --> 00:32:16,457 - Apa yang sedang kamu lakukan? 415 00:32:17,749 --> 00:32:19,874 - Hanya mencoba mencari tahu. 416 00:32:19,874 --> 00:32:20,957 - Itu pesanan besar. 417 00:32:22,957 --> 00:32:24,666 Kamu terlalu dekat dengan tempat ini. 418 00:32:25,749 --> 00:32:27,457 Saya akui tidak ada banyak hal yang harus dilakukan pada malam hari. 419 00:32:27,499 --> 00:32:29,666 Hanya untuk lari ke desa. 420 00:32:29,666 --> 00:32:31,207 Apakah kamu pernah ke sana? 421 00:32:31,249 --> 00:32:32,541 - Tidak. 422 00:32:32,541 --> 00:32:34,374 - Aku sedang dalam perjalanan ke sana sekarang. 423 00:32:34,374 --> 00:32:36,166 Apakah Anda ingin melakukan perjalanan sedikit? 424 00:32:37,416 --> 00:32:39,166 Saya tahu ini adalah kebalikannya visi pikap, 425 00:32:39,166 --> 00:32:40,416 tapi kamu terlihat sangat kesepian. 426 00:32:41,582 --> 00:32:42,416 Aku juga. 427 00:32:45,124 --> 00:32:47,124 Percayalah, niat saya terhormat. 428 00:32:58,166 --> 00:33:00,374 Anda suka sendirian, bukan? 429 00:33:03,457 --> 00:33:06,582 - Semakin sering aku melihatnya di luar, dari dunia yang kumaksud, 430 00:33:08,707 --> 00:33:09,791 semakin aku menyadari betapa indahnya tempat itu 431 00:33:09,791 --> 00:33:10,749 itu memang dimaksudkan. 432 00:33:11,999 --> 00:33:13,541 Mengapa orang saling mendorong 433 00:33:13,541 --> 00:33:17,124 dan membentak dan menggeram dan berjuang untuk sampai ke sana dulu? 434 00:33:17,124 --> 00:33:18,624 - Oh, seburuk itukah? 435 00:33:18,624 --> 00:33:19,582 Saya tidak menyadarinya. 436 00:33:20,666 --> 00:33:22,457 Apa yang kamu lakukan mengenai hal itu? 437 00:33:22,457 --> 00:33:23,874 - Hanya menghindarinya. 438 00:33:23,874 --> 00:33:26,499 - Kamu merunduk di sini, ya? Apakah itu memperbaiki sesuatu? 439 00:33:27,791 --> 00:33:29,291 Larry, kamu tidak akan pernah tahu kepuasan 440 00:33:29,291 --> 00:33:32,416 sampai kamu menemukan pengertian orang-orang di sekitar Anda. 441 00:33:32,416 --> 00:33:35,082 Anda juga harus berhasil mereka memahamimu. 442 00:33:35,082 --> 00:33:36,916 - Aku khawatir aku tidak bisa melakukan itu. 443 00:33:36,916 --> 00:33:39,707 - Menurutku kamu tidak berusaha terlalu keras. 444 00:33:39,707 --> 00:33:41,749 Dengar itu? 445 00:33:41,749 --> 00:33:43,957 Anda tahu apa itu? 446 00:33:44,874 --> 00:33:47,582 Seekor burung mockingbird. 447 00:33:47,582 --> 00:33:51,249 Sulit baginya untuk pergi juga, tapi dia melakukan yang terbaik. 448 00:33:51,249 --> 00:33:53,041 Sepanjang malam dia bernyanyi sepenuh hati 449 00:33:53,041 --> 00:33:55,832 untuk menjaga keberanian pasangannya saat dia duduk di atas telurnya. 450 00:33:56,749 --> 00:33:59,624 - Aku tidak tahu ada orang yang duduk pada telur dan saya tidak bisa bernyanyi. 451 00:34:02,457 --> 00:34:03,916 - Kamu tahu itu yang pertama kali aku mendengarmu tertawa? 452 00:34:03,916 --> 00:34:05,499 Anda harus mencobanya lebih sering. 453 00:34:07,166 --> 00:34:09,374 Maafkan aku, aku tidak bermaksud menceramahimu. 454 00:34:10,332 --> 00:34:11,166 - Aku tidak keberatan. 455 00:34:12,416 --> 00:34:13,374 Saya agak menyukainya. 456 00:34:21,332 --> 00:34:22,166 Terima kasih. 457 00:34:22,166 --> 00:34:24,499 Itu adalah perjalanan yang menyenangkan tapi Saya pikir saya akan berjalan kembali. 458 00:34:24,499 --> 00:34:27,041 - Tapi aku tidak ingin kamu berjalan kembali. 459 00:34:27,041 --> 00:34:27,874 Baiklah, Joe. 460 00:34:29,624 --> 00:34:30,624 Ini malam yang hangat. 461 00:34:30,624 --> 00:34:31,624 Tidak bisakah kita masuk sebentar 462 00:34:31,624 --> 00:34:33,332 dan ingin minum sesuatu yang keren? 463 00:34:33,332 --> 00:34:35,749 Ideku adalah kita akan pergi ke Belanda. 464 00:34:35,749 --> 00:34:37,666 - Yah, aku- aku punya uang tapi aku... 465 00:34:37,666 --> 00:34:39,916 - Tolong, kami mungkin akan menemukan beberapa tawa di sini. 466 00:34:57,707 --> 00:34:58,957 - Ambil pesananmu, kawan? 467 00:35:03,541 --> 00:35:04,666 - Leher Dua Kuda. 468 00:35:11,832 --> 00:35:13,291 - Apa itu Leher Kuda? 469 00:35:13,291 --> 00:35:15,041 - Ginger ale dengan kulit lemon. 470 00:35:16,416 --> 00:35:17,499 - Bagaimana kabarmu, teman sekapal? Melangkah keluar? 471 00:35:17,499 --> 00:35:18,624 Aku akan membelikanmu minuman. 472 00:35:21,166 --> 00:35:22,666 Tunggu sampai aku merapat ke Queen Mary. 473 00:35:26,207 --> 00:35:27,332 - Leher Dua Kuda. 474 00:35:34,332 --> 00:35:36,749 - Wow! Lihat siapa yang ada di sini! 475 00:35:36,749 --> 00:35:37,582 Kamu tahu Ann. - Tentu! 476 00:35:37,582 --> 00:35:38,957 Hai, Nona Taylor? - Halo. 477 00:35:38,957 --> 00:35:40,082 - Tuan Nelson, Tuan Chaney. 478 00:35:40,082 --> 00:35:41,832 - Suatu kesenangan. - Hai. 479 00:35:41,832 --> 00:35:42,957 - Kenapa kamu tidak datang ke meja kami? 480 00:35:42,957 --> 00:35:45,666 - Tidak, terima kasih. - Kami tidak akan tinggal lama. 481 00:35:45,666 --> 00:35:47,707 - Oke, cobalah bersikap sopan. 482 00:35:48,749 --> 00:35:51,207 - Tentu. 483 00:35:51,207 --> 00:35:52,374 - Sebuah karakter! 484 00:35:56,499 --> 00:35:57,999 - Siapa Chaney? 485 00:35:57,999 --> 00:35:59,624 - Seseorang yang ditemui Charlotte di sini suatu malam. 486 00:35:59,624 --> 00:36:01,082 Saya yakin dia berasal dari New York. 487 00:36:06,791 --> 00:36:08,124 Tidakkah kamu ingin menari? 488 00:36:09,249 --> 00:36:10,916 - Aku belum pernah menari seumur hidupku. 489 00:36:10,916 --> 00:36:12,916 - Akan kutunjukkan langkah-langkahnya. 490 00:36:12,916 --> 00:36:14,832 Ayolah, ini akan menyenangkan. 491 00:36:14,832 --> 00:36:16,416 Mengambil risiko. 492 00:36:24,582 --> 00:36:26,916 - Aku tidak pandai dalam hal itu hal semacam ini, kan? 493 00:36:26,916 --> 00:36:28,957 - Ikuti saja aku dan kamu akan baik-baik saja. 494 00:36:28,957 --> 00:36:30,374 Santai. Itu sudah cukup. 495 00:36:32,957 --> 00:36:35,082 Pegang aku sedikit lebih dekat dan itu akan lebih mudah. 496 00:36:39,332 --> 00:36:40,832 Wah, bukankah itu jauh lebih baik? 497 00:36:42,499 --> 00:36:44,166 - Ya, jauh lebih baik. 498 00:36:49,624 --> 00:36:52,416 Bagaimana Nelson datang berkencan denganmu malam ini? 499 00:36:52,416 --> 00:36:54,624 Dia tidak melakukannya. Saya berkencan dengannya. 500 00:36:54,624 --> 00:36:57,582 - Oh? Nah, apakah dia menarik? 501 00:36:57,582 --> 00:37:00,291 - Aku khawatir kamu akan mengalaminya menganggapnya sebagai malam yang membosankan. 502 00:37:00,291 --> 00:37:01,582 Anda tahu sesuatu? 503 00:37:01,582 --> 00:37:03,791 Saya rasa dia tidak tahu apapun tentang wanita. 504 00:37:10,124 --> 00:37:12,041 - Mungkin dia membutuhkan seseorang untuk mengajarinya. 505 00:37:16,541 --> 00:37:18,374 - Mereka mencarimu, Nona Maynard. 506 00:37:18,374 --> 00:37:20,041 Sepertinya kamu pernah bilang kamu menginginkanku. 507 00:37:20,041 --> 00:37:23,082 - Aku tidak menginginkanmu, tapi Tuan Stoker menginginkannya. 508 00:37:23,082 --> 00:37:25,499 - Tuan Stoker? - Ya, nomor 37. 509 00:37:26,666 --> 00:37:28,874 Apakah Anda mengenalnya sebelum Anda datang ke sini? 510 00:37:28,874 --> 00:37:30,957 - Aku bahkan belum pernah mendengar tentang pria itu. 511 00:37:30,957 --> 00:37:32,582 - Yah, dia menanyakanmu. 512 00:37:32,582 --> 00:37:34,416 Sebaiknya kau pergi melihat apa yang dia inginkan. 513 00:37:34,416 --> 00:37:36,499 - Ya, menurutku, aku akan melakukannya. 514 00:37:50,666 --> 00:37:52,082 Apa yang ada di pikiranmu, Stoker? 515 00:37:53,749 --> 00:37:55,166 - Kamu pria yang solid, Larry. 516 00:37:56,291 --> 00:37:57,707 Anda tidak menyerahkan saya. 517 00:37:59,499 --> 00:38:00,457 - Apa yang kamu inginkan? 518 00:38:02,041 --> 00:38:03,582 - Aku butuh bantuanmu. 519 00:38:03,582 --> 00:38:05,582 - Tidak ada yang bisa kulakukan untuk membantumu. 520 00:38:05,582 --> 00:38:09,041 - Aku harus meminta seseorang untuk melakukannya bekerja dengan saya ke dalam sendi ini. 521 00:38:09,041 --> 00:38:11,499 Jadi saya mengambil risiko pada mantan istri saya. 522 00:38:12,749 --> 00:38:14,457 Celia wanita yang cerdas 523 00:38:15,707 --> 00:38:20,082 dan dia aman selama itu dia mengumpulkan satu ribu dolar dalam seminggu. 524 00:38:21,207 --> 00:38:23,166 Tapi aku takut dia datang ke sini. 525 00:38:23,166 --> 00:38:24,582 Dia mungkin diikuti. 526 00:38:25,749 --> 00:38:28,999 Saya harus memiliki seseorang untuk mengambil uang itu padanya. 527 00:38:28,999 --> 00:38:30,666 Akan ada banyak manfaatnya untukmu. 528 00:38:31,957 --> 00:38:33,249 - Aku tidak mau ada bagiannya. 529 00:38:33,249 --> 00:38:35,957 - Larry, aku mendapat satu juta dolar, 530 00:38:35,999 --> 00:38:39,791 hal-hal yang dibohongi orang dan menipu dan membunuh dan mati demi. 531 00:38:41,582 --> 00:38:43,291 Aku akan memotongmu menjadi beberapa bagian. 532 00:38:43,291 --> 00:38:44,291 - Apa yang kulakukan dengan itu? 533 00:38:44,291 --> 00:38:46,957 - Kamu akan menghabiskannya, sama seperti aku akan melakukannya. 534 00:38:47,916 --> 00:38:49,249 Untuk itulah saya hidup. 535 00:38:50,082 --> 00:38:53,332 Itu sebabnya aku harus hidup. 536 00:38:53,332 --> 00:38:55,207 Tulis tiket Anda sendiri. 537 00:38:55,249 --> 00:38:56,791 Aku bisa memberimu dunia lagi. 538 00:38:57,832 --> 00:38:58,666 Aku akan meletakkannya di kakimu. 539 00:39:03,874 --> 00:39:06,582 Dengar, dokter bilang mereka akan mengoperasinya. 540 00:39:07,457 --> 00:39:10,707 Pneumotoraks. Apa itu? 541 00:39:10,707 --> 00:39:12,207 - Paru-parumu kolaps. 542 00:39:12,207 --> 00:39:13,374 Anda akan sakit parah untuk sementara waktu. 543 00:39:13,374 --> 00:39:14,916 Anda tidak akan bisa bergerak. 544 00:39:14,916 --> 00:39:17,707 - Itu intinya, paham? 545 00:39:17,749 --> 00:39:20,541 Itu sebabnya aku harus memilikinya seseorang untuk menghubungi Celia. 546 00:39:21,957 --> 00:39:23,124 Pikirkan baik-baik, ya? 547 00:39:25,499 --> 00:39:29,624 - Namamu Stoker, Aku belum pernah melihatmu sebelumnya. 548 00:39:29,624 --> 00:39:31,124 Aku bahkan tidak tahu kamu ada di sini. 549 00:39:39,999 --> 00:39:42,707 - Larry. - Ya, dokter. 550 00:39:42,707 --> 00:39:45,374 Kamu sangat mengecewakan. 551 00:39:45,374 --> 00:39:46,666 - Saya melakukan kesalahan, Pak? 552 00:39:46,666 --> 00:39:48,624 - Tidak, itu hanya masalahnya. 553 00:39:48,624 --> 00:39:51,166 Saat aku mempekerjakanmu dengan upah kelaparan, 554 00:39:51,166 --> 00:39:54,166 Saya berharap mendapatkan seorang drifter siapa yang akan menghentikan pekerjaannya. 555 00:39:54,166 --> 00:39:56,624 Sebaliknya, Anda mengatur ulang laboratorium, 556 00:39:56,624 --> 00:39:58,457 kau terus mencatat catatanku, 557 00:39:58,457 --> 00:40:01,082 kamu bekerja seperti anjing sejak awal pagi hingga larut malam, 558 00:40:01,082 --> 00:40:03,666 Aku tidak bisa memberimu kenaikan gaji dan kamu menghancurkan hatiku. 559 00:40:03,666 --> 00:40:05,374 Keluar dari sini, ya? 560 00:40:05,374 --> 00:40:09,457 Dapatkan sinar matahari untuk diri Anda sendiri, beli a bir, temukan dirimu seorang gadis. 561 00:40:09,457 --> 00:40:11,957 - Dr. Duval ingin membahas plat nomor 37 562 00:40:11,957 --> 00:40:13,082 bersamamu, dokter. 563 00:40:13,082 --> 00:40:15,166 - Oh, benarkah? 564 00:40:15,166 --> 00:40:17,666 Nah, kalau begitu, Aku akan naik dan menemuinya. 565 00:40:22,249 --> 00:40:23,082 - Hai. 566 00:40:24,249 --> 00:40:25,082 - Hai. 567 00:40:36,707 --> 00:40:38,541 - Kamu pria yang aneh. 568 00:40:38,541 --> 00:40:40,249 Anda tahu, dalam hal kecil ini tempat semua orang tahu 569 00:40:40,249 --> 00:40:42,249 segalanya tentang orang lain, 570 00:40:42,249 --> 00:40:44,666 tapi tidak ada yang tahu apa-apa tentangmu. 571 00:40:44,666 --> 00:40:45,957 - Tidak ada yang perlu diketahui. 572 00:40:47,624 --> 00:40:48,874 - Berapa usiamu? - 30. 573 00:40:50,666 --> 00:40:51,666 - Pernah menikah? 574 00:40:52,874 --> 00:40:53,707 - Tidak. 575 00:40:54,957 --> 00:40:55,832 - Punya seorang gadis? 576 00:40:57,791 --> 00:40:58,832 - Tidak. 577 00:40:58,832 --> 00:41:00,332 - Kamu pasti punya banyak. 578 00:41:01,624 --> 00:41:03,707 - Aku tidak pernah punya anak perempuan. - Oh, berhenti. 579 00:41:03,707 --> 00:41:05,124 - Itu kenyataannya, Charlotte. 580 00:41:06,041 --> 00:41:08,457 - Sebaliknya, kamu juga sudah melakukannya menemukan baris baru yang menakjubkan 581 00:41:08,457 --> 00:41:10,332 atau kamu adalah pria itu setiap wanita harus bertemu 582 00:41:10,332 --> 00:41:12,457 hanya sekali dalam hidupnya. 583 00:41:20,374 --> 00:41:21,666 - Maukah kamu menjadi gadisku? 584 00:41:27,416 --> 00:41:31,624 - Kamu manis, Larry, tapi Saya khawatir itu tidak akan berhasil. 585 00:41:31,624 --> 00:41:32,874 - Tapi kenapa tidak? 586 00:41:32,874 --> 00:41:34,499 - Aku mungkin akan serius padamu. 587 00:41:36,124 --> 00:41:37,332 Dan saya tidak mampu membelinya. 588 00:41:38,832 --> 00:41:42,957 Larry, orang-orang yang pergi bersamaku punya mobil dan uang untuk dibelanjakan. 589 00:41:44,916 --> 00:41:47,541 - Apakah uang itu sangat penting? - Ini bagiku. 590 00:41:48,791 --> 00:41:50,832 Anda tahu, sepanjang hidup saya Saya menginginkan hal-hal yang baik 591 00:41:50,832 --> 00:41:52,124 dan tidak pernah memilikinya. 592 00:41:52,124 --> 00:41:53,707 Tidak pernah punya cukup uang. 593 00:41:53,749 --> 00:41:55,707 Jangan merasa cukup sekarang. 594 00:41:55,707 --> 00:41:58,166 Tapi ketika aku selesai di sini, aku akan melakukannya mempunyai latar belakang keperawatan 595 00:41:58,166 --> 00:42:01,166 itu akan memungkinkan saya mendapatkan pekerjaan beberapa dokter mewah di kota besar. 596 00:42:02,499 --> 00:42:05,124 Dengan permulaan seperti itu, aku bisa melakukan semuanya sendiri. 597 00:42:06,082 --> 00:42:06,957 - Misalkan... 598 00:42:08,166 --> 00:42:09,166 Misalkan saya punya uang. 599 00:42:10,207 --> 00:42:13,374 Oh kenapa menyarankan suatu kemustahilan? 600 00:42:13,374 --> 00:42:15,082 - Kubilang, misalkan aku punya uang. 601 00:42:17,207 --> 00:42:18,749 - Kamu punya tangan seperti aku. 602 00:42:19,707 --> 00:42:22,541 Seorang gadis tidak akan punya banyak kesempatan jika Anda benar-benar sakit. 603 00:42:22,541 --> 00:42:23,624 - Ayo, jawab aku. 604 00:42:25,332 --> 00:42:27,791 - Baiklah, misalkan kamu memang memilikinya. 605 00:42:29,249 --> 00:42:31,249 - Maukah kamu pergi bersamaku? 606 00:42:32,416 --> 00:42:34,416 - Ini rencana yang menarik. 607 00:42:37,374 --> 00:42:39,374 Tapi aku terlalu praktis untuk bermimpi. 608 00:42:41,166 --> 00:42:42,082 Maafkan aku, Larry. 609 00:42:44,791 --> 00:42:47,457 Saya tidak ingin memulai sesuatu yang tidak bisa saya selesaikan. 610 00:42:59,874 --> 00:43:01,499 - Oke, Jack, itu kesepakatan. 611 00:43:02,541 --> 00:43:04,457 - Anak baik. 612 00:43:04,457 --> 00:43:06,374 Tutup tirai. 613 00:43:06,374 --> 00:43:07,791 Berikan aku tas kulit itu. 614 00:43:33,791 --> 00:43:35,541 Bahkan ada 30 ribu di sini. 615 00:43:36,624 --> 00:43:39,291 Ini bukan hal yang panas. Ini aman. 616 00:43:40,416 --> 00:43:43,082 Ini akan menjadi yang terakhir jika aku bisa menangani hal-hal untuk diriku sendiri. 617 00:43:44,457 --> 00:43:46,791 Ini alamat Celia di Philly dan sebuah catatan. 618 00:43:47,666 --> 00:43:49,332 Dia mendapat penghasilan besar dalam seminggu. 619 00:43:50,166 --> 00:43:51,416 Yang ini akan berhasil sekarang. 620 00:43:52,249 --> 00:43:53,707 - Bagaimana jika dia bertanya mengapa dia dibayar? 621 00:43:53,749 --> 00:43:55,666 - Jangan bilang padanya mereka akan mengoperasi. 622 00:43:56,582 --> 00:43:59,457 Katakan padanya aku akan hidup, lihat... 623 00:44:01,499 --> 00:44:03,041 - Cukup bagus, Jack. 624 00:44:03,041 --> 00:44:04,082 Saya akan mengurusnya. 625 00:44:37,249 --> 00:44:39,041 - Nona Bentner? - Ya. 626 00:44:39,041 --> 00:44:41,249 - Celia Bentner? - Ya. 627 00:44:41,249 --> 00:44:43,874 - Saya Larry Nelson. - Oh, masuklah, Tuan Nelson. 628 00:44:49,166 --> 00:44:51,457 - Aku temanmu mantan suaminya, Jack Bernard. 629 00:44:51,457 --> 00:44:53,791 - Jadi kamu bilang di telepon. 630 00:44:53,791 --> 00:44:56,499 Tapi saya khawatir itu bukan rekomendasi. 631 00:44:56,499 --> 00:44:59,249 Saya belum melihat Jack dalam lima tahun. 632 00:44:59,249 --> 00:45:01,916 Jika aku tidak pernah melihatnya lagi, itu akan terlalu cepat. 633 00:45:01,916 --> 00:45:04,666 - Kamu tidak perlu bersikap pintar padaku. 634 00:45:04,666 --> 00:45:07,124 Anda mengenali tulisan tangannya, bukan? 635 00:45:07,124 --> 00:45:09,249 - Jadi dia memberimu surat pengantar. 636 00:45:10,666 --> 00:45:11,499 Jadi begitu. 637 00:45:16,582 --> 00:45:18,582 Oh ya. 638 00:45:18,582 --> 00:45:23,124 Coretan lama yang sama, sedikit lagi goyah dari sebelumnya. 639 00:45:24,791 --> 00:45:26,291 Anda memang sesuai dengan deskripsinya, 640 00:45:26,291 --> 00:45:30,374 meskipun aku harus mengatakannya dengan susah payah apakah kamu adil. 641 00:45:30,374 --> 00:45:33,332 Apakah hanya ini yang kamu punya untuk membuktikan identitasmu? 642 00:45:33,332 --> 00:45:34,166 - Kurang tepat. 643 00:45:35,749 --> 00:45:37,124 Aku punya ini. 644 00:45:37,124 --> 00:45:38,916 - Oh, bagus sekali. 645 00:45:38,916 --> 00:45:40,457 Terima kasih, Tuan Nelson. 646 00:45:41,457 --> 00:45:44,291 - Baiklah, menurutku sebaiknya aku... - Oh tidak. 647 00:45:44,291 --> 00:45:45,166 Duduk. 648 00:45:50,499 --> 00:45:53,166 Berapa lama kamu kenal Jack? 649 00:45:53,166 --> 00:45:55,041 - Sejak dia berada di sanatorium. 650 00:45:56,374 --> 00:45:59,499 Aku belum pernah mengenalnya percaya pada orang asing seperti ini. 651 00:45:59,499 --> 00:46:01,666 Meskipun harus kukatakan aku tidak menyalahkanmu. 652 00:46:02,666 --> 00:46:03,707 Apakah dia akan mati? 653 00:46:05,332 --> 00:46:07,332 - Setiap pasien TBC mempunyai peluang untuk sembuh, 654 00:46:07,332 --> 00:46:09,916 asalkan dia memiliki lingkungan yang tepat 655 00:46:09,916 --> 00:46:12,707 dan kerangka berpikir yang tepat. 656 00:46:13,791 --> 00:46:16,957 Biasanya memerlukan waktu yang lama, itu juga membutuhkan keberanian. 657 00:46:18,499 --> 00:46:20,374 Dia punya nyali, dia akan berhasil melewatinya. 658 00:46:21,957 --> 00:46:22,957 Saya akan kembali minggu depan. 659 00:46:22,957 --> 00:46:25,249 - Jangan lari seperti itu. 660 00:46:26,207 --> 00:46:28,374 Saya berharap dapat bertemu Anda lagi. 661 00:46:29,249 --> 00:46:33,624 Anda tahu, jika Anda dan saya bisa melihat secara langsung, 662 00:46:33,624 --> 00:46:36,082 itu mungkin menguntungkan bagi kami berdua. 663 00:46:38,791 --> 00:46:39,707 Anda tahu apa yang saya maksud? 664 00:46:40,541 --> 00:46:41,416 - Kurasa begitu. 665 00:46:42,624 --> 00:46:43,457 - Tertarik? 666 00:46:58,832 --> 00:47:00,291 - Apakah kamu mengenalinya? 667 00:47:01,166 --> 00:47:02,791 - Ya, itu orang yang sama yang kutemui 668 00:47:02,791 --> 00:47:04,582 di kedai di Jewel Lake. 669 00:47:04,582 --> 00:47:05,416 Orang bodoh. 670 00:47:05,416 --> 00:47:07,124 - Kamu tahu, aku tidak pergi untuk kalimat yang dia berikan padamu. 671 00:47:07,124 --> 00:47:09,416 Jack pasti mengenalnya sebelum sanatorium. 672 00:47:09,416 --> 00:47:11,124 - Tentu saja. 673 00:47:11,124 --> 00:47:13,124 Salah satu orang di dalamnya serangan mobil lapis baja 674 00:47:13,124 --> 00:47:14,957 tidak pernah teridentifikasi. 675 00:47:14,957 --> 00:47:17,582 Dia melarikan diri bersama Jack ketika tempat persembunyiannya digerebek 676 00:47:17,582 --> 00:47:18,832 dan menghilang dari pandangan. 677 00:47:19,957 --> 00:47:21,916 Saya yakin itulah Nelson. 678 00:47:21,916 --> 00:47:23,707 - Bisa saja. 679 00:47:23,749 --> 00:47:25,957 Buntut dia, Red. Tetaplah bersamanya. 680 00:47:25,957 --> 00:47:27,082 Cari tahu apa yang Anda bisa. 681 00:47:33,124 --> 00:47:34,707 - Jadi aku bilang pada orang ini... 682 00:47:36,041 --> 00:47:37,541 Oh, hancurkan aku! 683 00:47:37,541 --> 00:47:38,499 - Nah, ada apa? 684 00:47:38,499 --> 00:47:40,166 - Dapatkan beban dari anakku. 685 00:47:41,666 --> 00:47:43,666 Cukup tajam, ya? - Ya. 686 00:47:45,457 --> 00:47:47,916 - Nah, dimana kamu pergi? Ke pesta topeng? 687 00:47:47,916 --> 00:47:48,832 - Aku punya sesuatu yang ingin kutunjukkan padamu. 688 00:47:48,832 --> 00:47:50,416 Ayo keluar. 689 00:47:50,416 --> 00:47:51,499 Bukan kamu, Gus. 690 00:47:54,082 --> 00:47:54,916 - Aku akan segera kembali. 691 00:47:54,916 --> 00:47:56,166 Jangan terlalu yakin akan hal itu. 692 00:47:57,582 --> 00:47:59,582 Sepertinya kapalnya masuk. 693 00:47:59,582 --> 00:48:01,041 Mungkin dia menemukan minyak. 694 00:48:02,082 --> 00:48:03,374 - Kamu sudah makan sedikit liburan, bukan? 695 00:48:03,374 --> 00:48:05,499 - Baiklah, dokter memberiku waktu istirahat. 696 00:48:05,499 --> 00:48:08,082 - Bahkan hilang dua hari. - Ya. 697 00:48:08,082 --> 00:48:09,624 - Nah, dari mana saja kamu? 698 00:48:11,749 --> 00:48:13,499 - Filadelfia? - Untuk apa? 699 00:48:14,499 --> 00:48:16,166 - Untukmu. - Untukku? 700 00:48:18,624 --> 00:48:19,457 - Ini milikku. 701 00:48:22,666 --> 00:48:23,791 - Milikmu? 702 00:48:27,916 --> 00:48:29,957 Katakan, permainan macam apa ini? 703 00:48:29,999 --> 00:48:31,832 - Tidak, aku pemiliknya. saya sudah mendapat tagihan penjualan, paham? 704 00:48:36,457 --> 00:48:37,832 Ayo, ayo, masuk. 705 00:48:39,207 --> 00:48:41,374 Uh, lebih baik kamu mengemudi. Aku sedikit berkarat. 706 00:48:57,916 --> 00:48:59,332 - Jadi, beritahu aku sesuatu, 707 00:48:59,332 --> 00:49:01,541 kenapa kamu muncul di sini tampak seperti orang-orangan sawah 708 00:49:01,541 --> 00:49:03,291 dan mengambil pekerjaan itu di laboratorium? 709 00:49:04,541 --> 00:49:05,999 Apa kamu, Larry? Penjahat? 710 00:49:08,874 --> 00:49:10,999 - Aku bukan penjahat. 711 00:49:10,999 --> 00:49:11,916 Tidak ada yang mengejarku. 712 00:49:12,957 --> 00:49:15,166 - Nah, dari mana kamu mendapatkannya uang untuk semua ini? 713 00:49:15,166 --> 00:49:16,957 Atau mengapa Anda tidak menggunakannya sebelumnya? 714 00:49:18,707 --> 00:49:20,582 - Aku baru tahu apa yang bisa dibeli dengan uang. 715 00:49:21,582 --> 00:49:22,749 Tapi jangan bertanya lagi padaku. 716 00:49:22,749 --> 00:49:24,332 Anda harus menerima saya apa adanya. 717 00:49:26,291 --> 00:49:27,124 - Aku akan mengantarmu. 718 00:49:41,207 --> 00:49:42,291 Cantik, bukan? 719 00:49:44,832 --> 00:49:46,666 Ya, luar biasa. 720 00:49:50,332 --> 00:49:51,416 Larry! 721 00:49:53,457 --> 00:49:54,291 Platinum! 722 00:49:55,249 --> 00:49:57,666 Itu- itu platinum asli, bukan? 723 00:49:57,666 --> 00:49:58,916 - Itu yang dikatakan pria itu. 724 00:49:59,832 --> 00:50:01,124 Batu asli juga. 725 00:50:01,124 --> 00:50:03,874 - Oh, pasti biayanya mahal. 726 00:50:03,874 --> 00:50:05,166 - Itu tidak menghancurkanku. 727 00:50:05,166 --> 00:50:06,874 Masih banyak lagi asal muasalnya. 728 00:50:10,957 --> 00:50:12,916 - Aku sudah bersikap buruk padamu, bukan? 729 00:50:16,332 --> 00:50:18,791 Hanya satu lagi "ini milikku". 730 00:50:18,791 --> 00:50:20,749 Oh, Larry kamu tidak mengerti. 731 00:50:21,707 --> 00:50:23,707 - Bagiku itu hanyalah sampah yang mengkilat, 732 00:50:23,749 --> 00:50:26,291 tapi- tapi itulah yang kamu inginkan. 733 00:50:26,291 --> 00:50:28,249 - Oh, benar. Saya menyukainya. 734 00:50:35,499 --> 00:50:37,457 Tidak adakah yang pernah memberitahumu bahwa anak laki-laki itu 735 00:50:37,457 --> 00:50:40,499 seharusnya melakukan berciuman, bukan gadis itu? 736 00:50:51,416 --> 00:50:53,291 Jadi mereka mengoperasi Jack. 737 00:50:53,291 --> 00:50:54,249 Anda tahu tentang itu? 738 00:50:54,249 --> 00:50:58,457 - Tentu saja aku punya cara untuk terus memberi informasi pada diriku sendiri. 739 00:50:58,457 --> 00:50:59,874 Tidakkah menurutmu aku tertarik 740 00:50:59,874 --> 00:51:01,291 pada orang miskin sakit, sayang? 741 00:51:02,416 --> 00:51:04,124 Kapan dia akan mati? 742 00:51:04,124 --> 00:51:05,416 - Aku benci mengecewakanmu, 743 00:51:05,416 --> 00:51:07,832 tapi menurutku mungkin memang begitu akan mengalahkan rap ini. 744 00:51:07,832 --> 00:51:10,999 - Maksudmu kematian atau hukum? - Mungkin keduanya. 745 00:51:10,999 --> 00:51:12,957 - Itu masih harus dilihat. 746 00:51:12,957 --> 00:51:16,957 Oh, kamu selalu ikut terburu-buru, Tuan Nelson. 747 00:51:18,707 --> 00:51:21,707 Apakah Anda belum siap untuk membicarakan bisnis? 748 00:51:21,707 --> 00:51:23,332 - Tidak denganmu. 749 00:51:23,332 --> 00:51:25,666 - Oh, sayang sekali! Selamat tinggal. 750 00:51:35,957 --> 00:51:37,207 - Itu dia. 751 00:52:21,541 --> 00:52:25,749 Nelson, kamu ingin menyelamatkan dirimu sendiri banyak masalah. 752 00:52:25,749 --> 00:52:27,541 Anda akan mengatakan yang sebenarnya kepada kami. 753 00:52:28,791 --> 00:52:31,707 Kami yakin Anda ikut serta perampokan mobil lapis baja itu, 754 00:52:32,582 --> 00:52:34,457 bahwa kamu melarikan diri bersama Jack Bernard 755 00:52:34,457 --> 00:52:36,041 ketika tempat persembunyian geng itu digerebek 756 00:52:36,041 --> 00:52:38,249 dan anak laki-laki lainnya terbunuh. 757 00:52:38,249 --> 00:52:41,291 Hasil rampasan dari mobil lapis baja, 758 00:52:41,291 --> 00:52:45,207 kira-kira satu juta dolar, belum pulih. 759 00:52:45,207 --> 00:52:47,499 Anda mengharapkan kami untuk percaya yang kamu tidak tahu 760 00:52:47,499 --> 00:52:48,374 di mana itu disembunyikan? 761 00:52:48,374 --> 00:52:51,707 - Silakan dan percaya apapun yang ingin kamu percayai. 762 00:52:51,707 --> 00:52:54,041 Saya tidak tahu apa-apa tentang hal itu dan aku kurang peduli. 763 00:53:03,874 --> 00:53:08,207 - Pernahkah terpikir olehnya Anda bahwa indera peraba 764 00:53:08,207 --> 00:53:10,041 apakah suatu hal yang luar biasa? 765 00:53:13,332 --> 00:53:16,249 Rupanya, ada saraf yang sensitif 766 00:53:16,249 --> 00:53:18,541 yang sampai ke ujung jari kita. 767 00:53:19,541 --> 00:53:22,749 Oleh karena itu, tisu di bawah kuku kita 768 00:53:22,749 --> 00:53:25,041 sangat sensitif. 769 00:53:25,957 --> 00:53:27,791 Pernahkah Anda terkena tusukan serpihan 770 00:53:27,791 --> 00:53:29,499 di bawah kuku Anda secara tidak sengaja? 771 00:53:31,999 --> 00:53:34,374 Apakah Anda ingat bagaimana rasanya? 772 00:53:37,541 --> 00:53:40,124 Anda tidak perlu membuktikan apa pun untuk kami, Nelson. 773 00:53:41,207 --> 00:53:42,457 Kami tahu Anda bisa menerimanya. 774 00:53:43,457 --> 00:53:46,207 Tidakkah menurutmu itu sedikit bodoh ketika kamu bisa menghentikannya 775 00:53:46,207 --> 00:53:49,041 hanya dengan memberi tahu kami apa yang ingin kami ketahui? 776 00:53:50,999 --> 00:53:52,791 Ayo, selesaikan ini. 777 00:53:52,791 --> 00:53:54,457 Sehebat apapun daya tahanmu, 778 00:53:54,499 --> 00:53:56,874 setiap pikiran mempunyai titik puncaknya. 779 00:54:11,291 --> 00:54:12,541 Tahan. 780 00:54:12,541 --> 00:54:14,291 Dia tidak berguna bagi kita jika sudah mati. 781 00:54:14,291 --> 00:54:15,124 - Ya. 782 00:54:34,207 --> 00:54:35,624 - Aku yakin kamu akan muncul, Larry. 783 00:54:36,832 --> 00:54:39,291 Malam tidak ada habisnya dan saya tidak bisa tidur. 784 00:54:40,874 --> 00:54:41,916 Apa yang terjadi padamu? 785 00:54:42,957 --> 00:54:43,791 - Aku mengalami sedikit masalah 786 00:54:43,791 --> 00:54:44,832 tepat setelah aku meninggalkan apartemen Celia. 787 00:54:44,832 --> 00:54:46,916 Tiga temannya sedang berbaring untukku 788 00:54:46,916 --> 00:54:48,166 dan menjatuhkanku dan membawaku ke sebuah rumah 789 00:54:48,166 --> 00:54:50,041 di suatu tempat di perbukitan. 790 00:54:50,041 --> 00:54:50,874 Saya tidak bisa melihatnya. 791 00:54:50,874 --> 00:54:53,499 Mereka menyorotkan cahaya ke mataku sepanjang waktu saya berada di sana. 792 00:54:53,499 --> 00:54:55,166 Hanya satu dari mereka yang berbicara. 793 00:54:55,166 --> 00:54:58,207 Jenis berhasil pada saya dengan pisau bedah. 794 00:54:58,249 --> 00:55:00,291 - Gart. Saya kenal dia. 795 00:55:01,832 --> 00:55:04,957 Saya pikir imbalannya mungkin bisa menjaga Celia tetap lurus, 796 00:55:04,957 --> 00:55:06,832 tapi dia menginginkan semuanya, 797 00:55:06,832 --> 00:55:09,291 jadi dia melewatiku dan terhubung dengan Garth. 798 00:55:10,291 --> 00:55:11,291 Anda paham maksudnya, bukan, Larry? 799 00:55:11,291 --> 00:55:13,124 Mereka bersiap-siap untuk pindah. 800 00:55:13,124 --> 00:55:13,999 Apa yang kamu katakan pada mereka? 801 00:55:13,999 --> 00:55:14,832 - Apa yang bisa kuberitahukan pada mereka? 802 00:55:14,832 --> 00:55:17,082 Saya tidak tahu lagi tentang hal itu daripada yang mereka lakukan. 803 00:55:17,082 --> 00:55:18,624 Begini, beritahu aku ini, Jack. 804 00:55:18,624 --> 00:55:20,082 Siapa temanmu itu berada di mobil lapis baja 805 00:55:20,082 --> 00:55:22,416 pencurian denganmu, yang melarikan diri kapan tempat persembunyianmu digerebek? 806 00:55:22,416 --> 00:55:25,499 - Namanya Dubois. - Dan dimana dia sekarang? 807 00:55:25,499 --> 00:55:28,957 - Mati. Tertangkap siput dada selama penggerebekan. 808 00:55:28,957 --> 00:55:29,957 - Mereka pikir aku ini siapa. 809 00:55:29,957 --> 00:55:31,999 Akan sangat bagus jika tembaga mendapat ide yang sama. 810 00:55:31,999 --> 00:55:34,541 - Baiklah, aku bisa membebaskanmu, bukan? 811 00:55:34,541 --> 00:55:36,332 Kita menghadapi ini bersama-sama, Larry. 812 00:55:37,916 --> 00:55:38,749 - Aku punya ide. 813 00:55:38,749 --> 00:55:40,499 Ini mungkin bermanfaat untukku hindari 814 00:55:40,499 --> 00:55:42,082 tentang kamu dan teman-temanmu. 815 00:55:42,082 --> 00:55:43,957 Aku mulai terbiasa dengan hal ini di luar. 816 00:55:43,957 --> 00:55:45,374 Mungkin suatu saat aku akan menyukainya. 817 00:55:45,374 --> 00:55:48,291 - Tentu kamu akan menyukainya. Anda menyukainya sekarang. 818 00:55:49,291 --> 00:55:51,832 Anda sudah menyiapkan diri Anda sendiri. 819 00:55:51,832 --> 00:55:53,791 Wanita membutuhkan uang. 820 00:55:53,791 --> 00:55:56,832 Di mana kamu akan mendapatkannya jika kamu tidak mendapatkannya dariku? 821 00:55:56,832 --> 00:55:59,082 - Aku bersungguh-sungguh dengan apa yang kukatakan, Jack. 822 00:55:59,082 --> 00:56:01,332 Inilah sisa uang Anda. 823 00:56:01,332 --> 00:56:04,957 Apa yang saya habiskan, saya peroleh dan saya tidak menginginkannya lagi. 824 00:56:04,957 --> 00:56:08,499 Apa pun yang bisa saya lakukan kamu sekarang adalah semoga kamu beruntung. 825 00:56:08,499 --> 00:56:10,541 - Ini tidak semudah itu. 826 00:56:10,541 --> 00:56:11,957 Bisakah Anda membuktikan di mana Anda berada 827 00:56:11,999 --> 00:56:14,041 hari pencurian mobil lapis baja itu? 828 00:56:14,957 --> 00:56:16,541 Saya kira tidak demikian. 829 00:56:16,541 --> 00:56:18,416 Dubois berada di dasar sungai 830 00:56:18,416 --> 00:56:20,874 dimana dia tidak akan pernah ditemukan. 831 00:56:20,874 --> 00:56:23,624 Yang lainnya Tewas dalam penggerebekan itu. 832 00:56:23,624 --> 00:56:27,207 Aku satu-satunya pria yang hidup siapa yang tahu siapa Dubois. 833 00:56:28,124 --> 00:56:30,707 Satu-satunya alibimu. 834 00:56:30,707 --> 00:56:33,832 Anda tidak bisa keluar sekarang. Anda sudah bertindak terlalu jauh. 835 00:56:35,082 --> 00:56:36,916 - Aku akan mengambil risiko itu. 836 00:56:45,957 --> 00:56:47,166 - Halo. - Halo. 837 00:56:47,166 --> 00:56:49,582 - Larry, apa kabarmu? yang kamu lakukan pada dirimu sendiri? 838 00:56:50,624 --> 00:56:51,707 - Aku mengalami kecelakaan kecil. Saya baik-baik saja. 839 00:56:51,707 --> 00:56:52,541 - Tapi kamu terluka. 840 00:56:52,541 --> 00:56:53,666 Anda membutuhkan dressing. 841 00:56:53,666 --> 00:56:55,124 - Aku punya semua yang kubutuhkan di sini 842 00:56:55,124 --> 00:56:57,124 - Aku tahu cara menggunakannya lebih baik darimu. 843 00:56:57,124 --> 00:57:01,541 Duduk. Duduklah, Larry. 844 00:57:01,541 --> 00:57:02,999 Ya ampun, sungguh kacau! 845 00:57:03,999 --> 00:57:05,624 Anda sedang berkelahi? 846 00:57:05,624 --> 00:57:06,499 - Tidak tepat. 847 00:57:07,624 --> 00:57:10,082 - Ada masalah parah di sini. 848 00:57:10,082 --> 00:57:13,999 Kulit kepala terkoyak, tapi tidak ada indikasi istirahat. 849 00:57:13,999 --> 00:57:15,541 - Ini adalah gading padat. 850 00:57:15,541 --> 00:57:17,541 - Apa yang kamu lakukan pada tanganmu? 851 00:57:17,541 --> 00:57:18,832 Saya terjebak dalam gergaji mesin. 852 00:57:19,832 --> 00:57:22,457 - Larry, apa yang sebenarnya terjadi padamu? 853 00:57:23,457 --> 00:57:25,999 Baiklah, itu bukan urusanku. 854 00:57:25,999 --> 00:57:27,499 - Lupakan saja, ya? 855 00:57:28,457 --> 00:57:29,291 - Tentu saja. 856 00:57:30,957 --> 00:57:33,124 Aku jarang bertemu denganmu akhir-akhir ini. 857 00:57:33,124 --> 00:57:33,957 - TIDAK. 858 00:57:35,291 --> 00:57:36,874 - Tapi Charlotte punya, bukan? 859 00:57:38,416 --> 00:57:40,457 Aku tidak menyalahkanmu, dia sangat menarik. 860 00:57:41,541 --> 00:57:46,207 - Ann, benarkah itu semua cewek tergila-gila pada uang? 861 00:57:46,207 --> 00:57:48,499 - Tidak, itu tidak benar. 862 00:57:48,499 --> 00:57:49,999 Wajar jika gadis mana pun menginginkan hal yang paling diinginkannya 863 00:57:49,999 --> 00:57:51,207 dia bisa keluar dari kehidupan. 864 00:57:52,457 --> 00:57:55,332 Saat dia sedang jatuh cinta, dia lupa tentang hal-hal seperti itu. 865 00:57:57,582 --> 00:57:59,791 Itu jam tangan yang indah kamu memberi Charlotte. 866 00:58:00,791 --> 00:58:02,957 - Dia berjanji padaku dia tidak akan melakukannya beritahu siapa yang memberikannya padanya. 867 00:58:02,957 --> 00:58:04,999 - Dia bangga akan hal itu. Itu saja. 868 00:58:04,999 --> 00:58:08,541 - Oh, ya, tapi sebaiknya tidak seorang gadis menepati janjinya? 869 00:58:08,541 --> 00:58:10,582 - Larry, semuanya ada jenis wanita di dunia. 870 00:58:10,582 --> 00:58:12,916 Anda mungkin tahu sebagai banyak tentang mereka seperti saya. 871 00:58:12,916 --> 00:58:15,207 - Aku tidak punya apapun di sekitarku. 872 00:58:15,207 --> 00:58:16,707 - Kenal ibumu, bukan? 873 00:58:16,707 --> 00:58:18,791 - Aku belum lama mengenalnya. 874 00:58:18,791 --> 00:58:21,457 Saya memotong gigi saya pada kehidupan di jalanan. 875 00:58:21,457 --> 00:58:24,791 Pada usia 10 tahun saya adalah salah satu dari selusin sedikit bau busuk di sekitar geng. 876 00:58:24,791 --> 00:58:26,416 Sekolah reformasi tidak bisa menahan saya. 877 00:58:26,416 --> 00:58:28,332 Saya keluar satu demi satu. 878 00:58:28,332 --> 00:58:30,124 Akhirnya, ketika saya berumur 15 tahun mereka menguburkan saya 879 00:58:30,124 --> 00:58:31,999 di sendi terberat di negara bagian. 880 00:58:34,249 --> 00:58:36,832 Suatu hari saya sedang mengerjakan tembok tinggi, 881 00:58:36,832 --> 00:58:38,749 seorang penjaga yang membenciku menamparku. 882 00:58:39,832 --> 00:58:42,291 Saya memukulnya, dia terjatuh dan terbunuh. 883 00:58:43,332 --> 00:58:45,082 Saya masih kecil, tapi mereka menyebutnya pembunuhan 884 00:58:45,082 --> 00:58:46,666 dan menyuruhku pergi seumur hidup. 885 00:58:47,874 --> 00:58:49,124 Beberapa bulan yang lalu mereka memaafkan saya, 886 00:58:49,124 --> 00:58:51,499 tapi aku 15 tahun jauhnya dari dunia. 887 00:58:56,041 --> 00:58:58,666 Aku tidak pernah bermaksud mengatakan hal ini kepada siapa pun di luar. 888 00:58:59,666 --> 00:59:01,207 Mengapa aku memberitahumu? 889 00:59:01,207 --> 00:59:03,082 - Ada baiknya kamu memberitahu seseorang. 890 00:59:04,457 --> 00:59:06,207 Baiklah, kamu akan baik-baik saja sekarang. 891 00:59:06,249 --> 00:59:08,457 Jika Anda memerlukan bantuan lebih lanjut, hubungi saja saya. 892 00:59:08,457 --> 00:59:09,374 Saya selalu ada. 893 00:59:10,666 --> 00:59:11,499 - Ann. 894 00:59:13,249 --> 00:59:14,082 Terima kasih. 895 00:59:16,332 --> 00:59:19,582 Aku mungkin tidak akan menemuimu setelah malam ini. Aku akan keluar dari sini. 896 00:59:19,582 --> 00:59:22,082 - Larry, kamu lari dari apa? 897 00:59:22,082 --> 00:59:23,624 - Aku sedang dalam kesulitan. 898 00:59:23,624 --> 00:59:25,374 - Tidakkah kamu ingin memberitahuku tentang hal itu? 899 00:59:27,374 --> 00:59:28,957 - Saya kira Anda sudah membaca tentang Jack Bernard. 900 00:59:28,957 --> 00:59:30,999 Dia mengangkat mobil lapis baja dan lolos dengan satu juta. 901 00:59:30,999 --> 00:59:32,249 - Ya. - Dia di sini. 902 00:59:32,249 --> 00:59:34,207 - Di Sini? - Seorang pasien di sanatorium. 903 00:59:34,249 --> 00:59:35,707 - Apakah kamu melaporkannya ke polisi? 904 00:59:35,749 --> 00:59:37,957 - Tidak. - Tidakkah menurutmu kamu harus melakukannya? 905 00:59:37,957 --> 00:59:39,999 - Aku tidak bisa menyebabkan hal lain anggota geng 906 00:59:39,999 --> 00:59:40,874 tidak pernah teridentifikasi. 907 00:59:40,874 --> 00:59:42,332 Mereka juga memburunya. 908 00:59:42,332 --> 00:59:43,999 - Larry, kamu tidak- - Tidak, tidak, tidak. 909 00:59:43,999 --> 00:59:45,457 Dia sudah mati, tapi polisi tidak mengetahuinya. 910 00:59:45,499 --> 00:59:46,582 Hanya Bernard yang mengetahuinya. 911 00:59:46,582 --> 00:59:48,916 Dan jika aku berbalik melawan dia, dia akan bersumpah akulah orang itu. 912 00:59:48,916 --> 00:59:50,124 - Tapi kamu bisa membuktikannya. - Aku tidak bisa membuktikan apa pun. 913 00:59:50,124 --> 00:59:53,582 Pada saat perampokan I sedang berjalan-jalan di sepanjang jalan. 914 00:59:53,582 --> 00:59:55,707 Bernard adalah satu-satunya pria hidup yang bisa membersihkanku. 915 00:59:55,707 --> 00:59:57,041 - Kamu harus pergi ke polisi, kamu harus melakukannya! 916 00:59:57,041 --> 00:59:59,957 Mereka tidak akan percaya padaku, wah catatan saja akan menghukum saya. 917 01:00:00,999 --> 01:00:03,666 Anda tidak tahu bagaimana rasanya di dalam. 918 01:00:03,666 --> 01:00:05,499 Saya dulu takut akan kebebasan. 919 01:00:05,499 --> 01:00:06,999 Sekarang saya tidak bisa hidup tanpanya. 920 01:00:08,832 --> 01:00:11,499 - Larry, kamu tidak akan pernah bebas 921 01:00:11,499 --> 01:00:13,874 sampai kamu belajar menerima tanggung jawab Anda. 922 01:00:17,166 --> 01:00:18,166 - Selamat tinggal, Ann. 923 01:00:50,416 --> 01:00:51,707 - Hai, Charlotte. 924 01:00:51,707 --> 01:00:52,874 - Apa yang kamu lakukan di sini? 925 01:00:52,874 --> 01:00:54,916 - Aku ingin bertemu Tuan Stoker. 926 01:00:54,916 --> 01:00:55,749 - Stoker? 927 01:00:57,332 --> 01:00:58,832 Tapi ada perintah ketat dia tidak boleh kedatangan pengunjung. 928 01:00:58,832 --> 01:01:01,332 - Tentu, aku tahu. Itu sebabnya Aku datang langsung kepadamu. 929 01:01:01,332 --> 01:01:03,374 Aku harus menemuinya malam ini. Ini mendesak. 930 01:01:03,374 --> 01:01:04,957 Beri aku 10 menit. 931 01:01:04,957 --> 01:01:06,624 - Oh, aku tidak berani membiarkanmu pergi ke kamarnya. 932 01:01:06,624 --> 01:01:09,124 - Siapa yang akan mengetahuinya? 933 01:01:09,124 --> 01:01:10,166 - Apakah kamu ingin aku dipecat? 934 01:01:10,166 --> 01:01:13,457 - Oh, aku punya kabar baik untukmu. 935 01:01:13,457 --> 01:01:18,457 Lihat, ingin melihat yang cantik gambar? Catatan C. 936 01:01:18,499 --> 01:01:21,041 Itulah gunanya saya jika saya berbicara dengannya malam ini. 937 01:01:21,041 --> 01:01:22,624 Ayo jadilah anak yang cerdas. 938 01:01:22,624 --> 01:01:24,166 Apa salahnya? 939 01:01:24,166 --> 01:01:26,416 - Tapi jika kamu membuatnya bergairah- - Kenapa aku harus membuatnya bergairah? 940 01:01:26,416 --> 01:01:27,916 Saya ingin membantunya sembuh. 941 01:01:35,374 --> 01:01:37,291 - Sepuluh menit? - Hanya itu yang aku butuhkan. 942 01:01:37,291 --> 01:01:39,207 Saat aku pergi, aku akan menghindari jalan belakang. 943 01:02:08,499 --> 01:02:09,666 - Merah. 944 01:02:09,666 --> 01:02:11,374 - Jack yang baik. 945 01:02:11,374 --> 01:02:12,541 - Apa yang kamu inginkan? 946 01:02:12,541 --> 01:02:15,249 Jika Anda tidak mengetahuinya, Anda tahu sampai jumpa, kawan. 947 01:02:15,249 --> 01:02:16,124 - Tidak, tunggu sebentar, Merah. 948 01:02:16,124 --> 01:02:17,666 Kamu tidak bisa mengajakku keluar dari sini, itu akan membunuhku. 949 01:02:17,666 --> 01:02:19,416 - Kamu menghancurkan hatiku. 950 01:02:19,416 --> 01:02:20,541 - Tidak, tidak, Red, tunggu! 951 01:02:21,791 --> 01:02:23,082 - Sial darimu dan Aku akan menidurkanmu 952 01:02:23,082 --> 01:02:24,874 dengan rahang patah. 953 01:03:39,916 --> 01:03:41,957 - Larry, apa yang kamu lakukan di sini? Kemana kamu pergi? 954 01:03:41,999 --> 01:03:44,041 - Kamar Stoker. - Untuk apa? 955 01:03:44,041 --> 01:03:44,874 - Aku ingin bicara dengannya. 956 01:03:44,874 --> 01:03:46,749 - Tapi kamu tidak bisa masuk sekarang, dia tertidur. 957 01:03:46,749 --> 01:03:47,832 Aku harus menemuinya! 958 01:03:47,832 --> 01:03:48,916 Anda tahu apa yang akan Anda dapatkan 959 01:03:48,957 --> 01:03:50,249 jika Anda bersikeras pergi ke sana. 960 01:03:50,249 --> 01:03:53,832 Larry, kumohon. - Ada apa denganmu? 961 01:03:55,916 --> 01:03:58,582 Apa yang terjadi di sana? Dimana Stokernya? 962 01:03:58,582 --> 01:03:59,582 - Aku tidak tahu. 963 01:03:59,582 --> 01:04:01,957 Terakhir kali aku melihatnya, dia tertidur. 964 01:04:01,957 --> 01:04:04,374 - Dia tidak mungkin keluar di sini sendirian, bukan seperti itu. 965 01:04:05,916 --> 01:04:07,457 Siapa yang ada di sini? 966 01:04:07,457 --> 01:04:08,374 - Bukan siapa-siapa. 967 01:04:08,374 --> 01:04:09,624 - Jangan beri aku itu, ada seseorang di sini. 968 01:04:09,624 --> 01:04:11,332 Itu sebabnya kamu mencoba untuk mempertahankannya aku keluar dari sini sekarang. 969 01:04:11,332 --> 01:04:12,749 Siapa itu? 970 01:04:12,749 --> 01:04:13,624 Siapa itu? 971 01:04:14,832 --> 01:04:16,041 - Oh, itu Chaney. 972 01:04:16,041 --> 01:04:17,749 Dia bilang dia sudah tua teman Tuan Stoker. 973 01:04:17,749 --> 01:04:19,874 Aku tidak bermimpi, maksudnya ada salahnya, kenapa harus 1? 974 01:04:19,874 --> 01:04:20,749 - Chaney! 975 01:04:25,207 --> 01:04:26,499 Chanyeol! 976 01:04:26,499 --> 01:04:27,499 Jadi itu saja. 977 01:04:33,374 --> 01:04:34,791 Sudah berapa lama kamu mengenal pria itu? 978 01:04:34,791 --> 01:04:37,207 - Sekitar satu bulan atau enam minggu. 979 01:04:37,207 --> 01:04:38,332 - Dan dia muncul di sini sekitar waktu yang sama 980 01:04:38,332 --> 01:04:39,374 Stoker dibawa masuk. 981 01:04:39,374 --> 01:04:40,416 - Ya, hampir saja. 982 01:04:41,416 --> 01:04:43,166 - Seberapa baik kamu mengenalnya? 983 01:04:43,166 --> 01:04:44,374 Apa yang dia miliki padamu? 984 01:04:44,374 --> 01:04:45,707 - Tidak ada, aku keluar bersamanya, itu saja. 985 01:04:45,707 --> 01:04:47,624 - Tidak ada perawat di sebelah kanannya pikiran akan melakukan sesuatu 986 01:04:47,624 --> 01:04:48,457 seperti yang kamu lakukan malam ini 987 01:04:48,457 --> 01:04:50,332 kecuali dia disuruh melakukannya. 988 01:04:50,332 --> 01:04:51,374 Apakah dia mengancammu dengan sesuatu? 989 01:04:51,374 --> 01:04:52,374 - Tidak. 990 01:04:52,374 --> 01:04:54,874 - Dia menodongkan pistol padamu? - Tentu saja tidak. 991 01:04:54,874 --> 01:04:57,291 - Lalu, apa yang dia berikan padamu? 992 01:04:57,291 --> 01:04:58,832 - Tidak ada apa-apa. 993 01:04:58,832 --> 01:05:00,124 Apakah Anda mencoba mengatakan bahwa saya mengambil- 994 01:05:00,124 --> 01:05:01,832 - Jangan buang nafasmu pada kebohongan. 995 01:05:01,832 --> 01:05:03,874 Aku mengenalmu jauh lebih baik daripada yang kamu kira aku lakukan. 996 01:05:04,874 --> 01:05:07,416 Apa yang dia berikan padamu? Ayo, tumpahkan. 997 01:05:07,416 --> 01:05:08,249 Tumpahkan! 998 01:05:09,416 --> 01:05:10,416 - Seratus dolar. 999 01:05:11,832 --> 01:05:13,999 - Jadi dengan harga $100, 1000 01:05:13,999 --> 01:05:15,749 kamu membuang nyawa pasienmu. 1001 01:05:35,499 --> 01:05:36,499 Dimana Ann? 1002 01:05:36,499 --> 01:05:38,041 - Di suatu tempat di lantai ini, kenapa? 1003 01:05:38,041 --> 01:05:38,957 - Tangkap dia. 1004 01:05:38,957 --> 01:05:40,791 - Untuk apa? - Aku bilang tangkap dia! 1005 01:06:04,041 --> 01:06:06,041 Ann, Stoker telah diculik. 1006 01:06:06,041 --> 01:06:06,999 - Stoker! 1007 01:06:06,999 --> 01:06:08,791 - Sepertinya aku tahu kemana dia dibawa. 1008 01:06:08,791 --> 01:06:09,749 - Apa yang dia katakan di catatan itu? 1009 01:06:09,749 --> 01:06:10,582 - Aku hanya pernah ke sana sekali sebelumnya, 1010 01:06:10,582 --> 01:06:11,707 tapi aku yakin aku bisa menemukan tempat itu lagi. 1011 01:06:11,749 --> 01:06:14,291 Aku harus menemukannya. saya sudah harus membuatnya tetap hidup. 1012 01:06:14,291 --> 01:06:16,332 - Aku butuh bantuanmu, Ann. - Tentu saja, apa saja. 1013 01:06:16,332 --> 01:06:18,249 - Ambil mobilmu dan ambil ini ke kantor polisi terdekat. 1014 01:06:18,249 --> 01:06:19,374 Beritahu mereka untuk menjaganya tetap aman. 1015 01:06:19,374 --> 01:06:20,624 Suruh mereka datang ke pondok kayu 1016 01:06:20,624 --> 01:06:21,457 di perbukitan kembali ke sana. 1017 01:06:21,457 --> 01:06:22,791 Letaknya di jalan yang menghadap ke danau. 1018 01:06:22,791 --> 01:06:25,374 Ini adalah tempat musim panas yang ditutup untuk musim ini. 1019 01:06:25,374 --> 01:06:26,416 Hanya itu yang saya tahu. 1020 01:06:26,416 --> 01:06:28,166 - Biarkan aku melakukannya. - Silakan, Ann. 1021 01:06:28,166 --> 01:06:29,666 - Aku akan melakukan yang terbaik. 1022 01:06:30,624 --> 01:06:32,624 - Kenapa kamu menyeretnya ke dalam masalah ini? 1023 01:06:32,624 --> 01:06:34,291 - Karena aku tahu aku bisa mempercayainya. 1024 01:06:35,999 --> 01:06:37,124 Jangan laporkan ini sampai pagi, 1025 01:06:37,124 --> 01:06:40,749 Aku mungkin akan mendapatkannya kembali sebelum itu. 1026 01:06:40,749 --> 01:06:42,999 Selamat bersenang-senang dengan seratus dolar Anda. 1027 01:08:31,082 --> 01:08:32,499 - Tunggu, Nelson. Jangan bergerak. 1028 01:08:32,499 --> 01:08:35,999 - Tenang saja. Saya datang ke sini untuk membuat kesepakatan dengan kalian. 1029 01:08:37,374 --> 01:08:39,207 - Ya, kami mendengarkan. 1030 01:08:40,666 --> 01:08:41,791 - Aku ingin Stoker. 1031 01:08:45,999 --> 01:08:48,499 - Maksudmu kamu menginginkan Jack Bernard? 1032 01:08:48,499 --> 01:08:50,124 Dengan apa Anda berdagang? 1033 01:08:51,249 --> 01:08:52,499 - Aku akan memberitahumu saat aku melihatnya. 1034 01:08:52,499 --> 01:08:54,416 - Kami selalu ramah. 1035 01:08:54,416 --> 01:08:56,207 Ayo ke atas, aku akan mengantarmu menemuinya. 1036 01:09:02,249 --> 01:09:03,416 - Jack, Jack. 1037 01:09:06,707 --> 01:09:07,832 - Bagaimana kabarnya? 1038 01:09:07,832 --> 01:09:08,832 - Entahlah, aku sudah mencoba segalanya, 1039 01:09:08,832 --> 01:09:09,957 tapi aku tidak bisa menghidupkannya kembali. 1040 01:09:13,582 --> 01:09:16,416 - Mungkin kita bermain a agak terlalu kasar dengan Jack. 1041 01:09:22,541 --> 01:09:24,916 Nelson, kamu tahu tentang hal ini. 1042 01:09:24,916 --> 01:09:25,957 Lihat apa yang Anda pikirkan. 1043 01:09:47,082 --> 01:09:47,999 - Dia sudah mati. 1044 01:09:48,832 --> 01:09:51,207 Itu membuat segalanya menjadi rumit, bukan? 1045 01:09:51,207 --> 01:09:53,957 - Tidak terlalu banyak, kami masih memilikimu. 1046 01:10:01,332 --> 01:10:02,166 Hei, apa idenya? 1047 01:10:02,166 --> 01:10:04,332 - Tenang saja. Dimana semua orang? 1048 01:10:04,332 --> 01:10:06,166 - Di lantai atas. Nelson di sini. 1049 01:10:06,166 --> 01:10:08,374 - Itu membengkak. Ayo, naik ke sana. 1050 01:10:10,166 --> 01:10:12,749 Ada kabar dari Jack? - Tidak sepatah kata pun. Dia sudah mati. 1051 01:10:12,749 --> 01:10:13,707 Mati? 1052 01:10:19,541 --> 01:10:21,041 - Siapa ini? 1053 01:10:21,041 --> 01:10:22,166 Mengapa kamu membawanya ke sini? 1054 01:10:22,166 --> 01:10:23,457 - Tunggu sebentar, tunggu. 1055 01:10:23,457 --> 01:10:24,916 Setelah kalian pergi, 1056 01:10:24,916 --> 01:10:27,082 Saya melihat Nelson menemukan catatan yang disembunyikan Jack 1057 01:10:27,082 --> 01:10:28,207 dalam bingkai foto. 1058 01:10:28,249 --> 01:10:30,082 Lalu dia mengirimkannya untuk ini perawat, berikan padanya catatan itu 1059 01:10:30,082 --> 01:10:31,957 dan menyuruhnya pergi kantor polisi terdekat. 1060 01:10:31,957 --> 01:10:34,666 Hanya saja saya tidak dapat menemukannya perhatikan, jadi aku membawanya. 1061 01:10:34,666 --> 01:10:35,582 - Aku akan menemukannya. 1062 01:10:35,582 --> 01:10:36,999 - Tidak ada gunanya mencariku. 1063 01:10:36,999 --> 01:10:38,249 Aku belum mendapatkannya. 1064 01:10:38,249 --> 01:10:39,457 Apa yang kamu lakukan dengan itu? 1065 01:10:39,457 --> 01:10:41,249 - Apa menurutmu aku akan memberitahumu itu? 1066 01:10:41,249 --> 01:10:42,666 - Tetap cari dia. 1067 01:10:42,666 --> 01:10:45,291 Jika Anda tidak menemukannya, mungkin aku bisa membuatnya bicara. 1068 01:10:45,291 --> 01:10:48,707 Nelson akan memberitahumu, aku cantik pandai dalam hal semacam itu. 1069 01:10:48,707 --> 01:10:51,666 Aku yang akan bicara. 1070 01:10:51,666 --> 01:10:55,582 Anda benar. Nama saya adalah bukan Nelson, itu Dubois. 1071 01:10:56,416 --> 01:10:57,957 Aku adalah orang brengsek dalam pencurian mobil lapis baja 1072 01:10:57,957 --> 01:10:59,624 dan kami berdua melarikan diri ketika tempat persembunyian kami digerebek, 1073 01:10:59,624 --> 01:11:01,791 hanya saja aku tidak pernah diidentifikasi oleh tembaga. 1074 01:11:02,707 --> 01:11:04,416 Nona Taylor di sini tahu segalanya tentang hal itu. 1075 01:11:05,291 --> 01:11:07,041 Di sanatorium saya bisa hanya sampai ke Jack di malam hari 1076 01:11:07,041 --> 01:11:08,457 dan dia membantuku. 1077 01:11:08,457 --> 01:11:11,082 Dia akan pergi bersamaku setelahnya pemotongan terakhir telah dilakukan. 1078 01:11:11,082 --> 01:11:12,374 - Bagaimana dengan Charlotte? 1079 01:11:12,374 --> 01:11:14,374 - Nah, kamu tahu siapa dia. Aku tidak berani memercayai wanita itu. 1080 01:11:14,374 --> 01:11:15,207 - Dan catatannya? 1081 01:11:16,541 --> 01:11:17,832 - Ini adalah cek klaim di dalamnya 1082 01:11:17,832 --> 01:11:20,874 untuk bagasi loker di a tempat penyimpanan di Philadelphia. 1083 01:11:20,874 --> 01:11:21,874 milik Buckner. 1084 01:11:21,874 --> 01:11:24,957 - Apakah uang tunai dari mobil lapis baja di bagasi itu? 1085 01:11:24,957 --> 01:11:28,666 - Ya. Ann seharusnya untuk menungguku di Philly. 1086 01:11:28,666 --> 01:11:31,457 Saya harus melakukan apa yang saya bisa Mendongkrak. Aku berhutang banyak padanya. 1087 01:11:32,291 --> 01:11:34,832 Nah, apa yang kamu lakukan dengan catatan itu? 1088 01:11:35,957 --> 01:11:37,832 Ayolah, ayolah, beritahu dia. 1089 01:11:37,832 --> 01:11:39,832 Katakan padanya. Tidak bisakah kamu melihat kita terjebak? 1090 01:11:39,832 --> 01:11:42,582 - Aku mendorongnya ke belakang dari kursi mobilku. 1091 01:11:42,582 --> 01:11:43,416 Itu masih di sana. 1092 01:11:43,416 --> 01:11:44,499 - Dimana mobilmu? 1093 01:11:44,499 --> 01:11:45,957 - Di tempat parkir di sanatorium. 1094 01:11:45,957 --> 01:11:47,207 - Ini mungkin tidak aman bagi kita 1095 01:11:47,207 --> 01:11:48,499 untuk kembali ke sana sekarang. 1096 01:11:48,499 --> 01:11:50,624 - Ini akan aman bagiku. Aku bisa mengambilkannya untukmu. 1097 01:11:50,624 --> 01:11:51,957 Buckner's buka 24 jam sehari. 1098 01:11:51,957 --> 01:11:53,749 Aku bisa mengembalikannya malam ini. 1099 01:11:53,749 --> 01:11:55,957 - Baiklah. Kami akan memainkannya seperti itu. 1100 01:11:55,957 --> 01:11:57,999 Kami akan menahan Nona Taylor di sini. 1101 01:11:57,999 --> 01:12:00,249 Chaney dan Latzo akan pergi bersamamu. 1102 01:12:00,249 --> 01:12:02,666 Jangan biarkan dia hilang dari pandanganmu. 1103 01:12:02,666 --> 01:12:03,791 Tunggu sebentar. 1104 01:12:03,791 --> 01:12:05,916 Ada kunci di rantai di leher Jack. 1105 01:12:05,916 --> 01:12:07,374 Pasti kunci bagasi. 1106 01:12:18,041 --> 01:12:19,166 Itu lucu. 1107 01:12:19,166 --> 01:12:20,957 - Ada apa? 1108 01:12:20,999 --> 01:12:23,707 - Wajah basah oleh keringat. 1109 01:12:23,749 --> 01:12:25,874 Bukankah begitu ketika dia meninggal? 1110 01:12:25,874 --> 01:12:26,916 - Saya tidak ingat. 1111 01:12:29,666 --> 01:12:31,124 Nona Taylor, Anda seorang perawat. 1112 01:12:32,791 --> 01:12:34,332 Apakah menurut Anda orang ini sudah mati? 1113 01:12:45,499 --> 01:12:47,041 - Ya, sudah mati. 1114 01:12:49,624 --> 01:12:52,457 - Bagaimana dengan kuncinya? - Aku akan menyimpannya. 1115 01:12:52,457 --> 01:12:55,624 Biarkan Dubois mengambil bagasinya. Anda tinggal bersamanya setiap menit. 1116 01:12:55,624 --> 01:12:58,666 Dan jangan beri aku ide tentang itu tidak akan kembali dengan itu. 1117 01:12:58,666 --> 01:13:00,374 - Jangan kira begitu gagal dalam kesepakatan ini. 1118 01:13:00,374 --> 01:13:01,999 Saya ingin mendapat potongan yang sama dengan kalian semua. 1119 01:13:01,999 --> 01:13:04,082 - Jangan khawatir. Anda akan mendapatkan bagian Anda. 1120 01:13:04,082 --> 01:13:05,416 Kalian berdua. 1121 01:13:05,416 --> 01:13:07,416 Oke, ayolah. 1122 01:13:34,832 --> 01:13:37,832 Nah, kamu, kamu tertangkap saya tidur siang. 1123 01:13:37,832 --> 01:13:39,374 Apa yang kamu inginkan? 1124 01:13:39,374 --> 01:13:40,416 - Sebuah bagasi. - Sebuah bagasi? 1125 01:13:42,916 --> 01:13:45,582 Hah? Sudah berapa lama di sini? 1126 01:13:45,582 --> 01:13:47,791 - Aku tidak tahu, mungkin- mungkin 30 hari. 1127 01:13:48,916 --> 01:13:49,874 - 30 hari. 1128 01:13:52,749 --> 01:13:53,999 Saya harap saya dapat menemukannya. 1129 01:13:55,957 --> 01:13:57,082 - Begitu juga dia. 1130 01:14:15,999 --> 01:14:17,207 - Tidak bisakah kamu lebih berhati-hati? 1131 01:14:17,207 --> 01:14:18,791 - Dari sampah itu? Ha! 1132 01:14:18,791 --> 01:14:20,707 Jika itu milikku, aku akan membakarnya. 1133 01:14:20,707 --> 01:14:22,416 Tanda tangan di sini, Pak, dan biayanya $3. 1134 01:14:24,082 --> 01:14:26,707 Pastikan untuk menulis namanya itu ada di cek klaim. 1135 01:14:26,707 --> 01:14:28,541 Kalau begitu, tolong tandatangani milik Anda sendiri. 1136 01:14:32,416 --> 01:14:34,207 Membawa seorang pria keluar pada malam seperti ini 1137 01:14:34,249 --> 01:14:38,207 untuk nilai sepeser pun celana dalam kotor! 1138 01:14:38,207 --> 01:14:39,874 Terima kasih pak, dan selamat malam. 1139 01:14:45,707 --> 01:14:47,374 - Kalian pasti pergi ke suatu tempat. 1140 01:14:47,374 --> 01:14:48,291 - Ya. 1141 01:14:48,291 --> 01:14:49,791 - Apa yang kamu dapatkan di sana, mayat? 1142 01:14:49,791 --> 01:14:52,957 - Tujuh mayat. - Cebol. 1143 01:14:52,957 --> 01:14:54,249 Oke, teman-teman. 1144 01:15:17,166 --> 01:15:18,582 - Ini dia datang. 1145 01:15:26,957 --> 01:15:28,624 Semuanya baik-baik saja? - Tidak ada masalah sama sekali. 1146 01:15:30,666 --> 01:15:32,249 - Tujuh mayat. 1147 01:15:32,249 --> 01:15:33,999 - Apa yang kamu bicarakan? 1148 01:15:33,999 --> 01:15:35,791 - Itu yang dia bilang ada di sana. 1149 01:15:35,791 --> 01:15:37,541 - Itu yang diwakilinya, bukan? 1150 01:15:37,541 --> 01:15:38,957 Tiga penjaga yang tewas di dalam mobil lapis baja, 1151 01:15:38,999 --> 01:15:41,207 tiga dari gerombolan itu terbunuh dalam penggerebekan itu, 1152 01:15:41,207 --> 01:15:44,291 dan malam ini, Jack Bernard. 1153 01:15:44,291 --> 01:15:46,124 - Ayo selesaikan ini dan keluar dari sini. 1154 01:15:46,124 --> 01:15:48,582 - Tidak sampai kita mengetahuinya apa yang ada di bagasi. 1155 01:15:48,582 --> 01:15:50,499 Orang ini mungkin telah menjebak kita. 1156 01:15:51,374 --> 01:15:52,207 Kami akan mencari tahu. 1157 01:15:57,332 --> 01:15:59,999 Itu warisanmu, Celia. 1158 01:16:02,082 --> 01:16:04,207 - Menurutmu semuanya ada di sana? - Bagaimana dia bisa tahu? 1159 01:16:04,207 --> 01:16:06,291 Pergi ke angka-angka pada tag, 1160 01:16:06,291 --> 01:16:08,457 sepertinya hasil tangkapan aslinya masih utuh. 1161 01:16:08,457 --> 01:16:10,207 - Ya, kita bisa menghitungnya, bukan? 1162 01:16:11,207 --> 01:16:14,207 - Gila untuk mendapatkan milikmu jari di dalamnya, bukan? 1163 01:16:14,207 --> 01:16:16,832 - Aku bisa mandi dengan barang-barang itu. 1164 01:16:16,832 --> 01:16:18,457 - Kita akan membahasnya nanti. 1165 01:16:18,499 --> 01:16:20,832 Saat ini, lebih baik kita berangkat. 1166 01:16:20,832 --> 01:16:23,624 - Jangan lupa, kita punya beberapa urusan yang belum selesai. 1167 01:16:23,624 --> 01:16:26,499 - Benar, kita punya untuk menetap dengan pasangan kita. 1168 01:16:27,416 --> 01:16:30,499 Kami menjanjikan potongan yang sama, bukan? 1169 01:16:30,499 --> 01:16:31,832 - Kamu bilang aku akan mendapatkan apa yang kalian semua dapatkan 1170 01:16:31,832 --> 01:16:33,666 dan itulah caranya itu akan berhasil. 1171 01:16:33,666 --> 01:16:35,291 - Maksudnya kita akan tertangkap. 1172 01:16:35,291 --> 01:16:36,957 - Kamu tertangkap. 1173 01:16:36,957 --> 01:16:38,707 Barang itu ada padamu sekarang. 1174 01:16:38,749 --> 01:16:39,791 Ada banyak di sana dan banyak lagi, 1175 01:16:39,791 --> 01:16:42,374 tapi tidak satupun dari kalian yang seperti itu puas dengan pembagian yang merata. 1176 01:16:42,374 --> 01:16:43,207 Anda masing-masing 1177 01:16:43,207 --> 01:16:44,916 sedang memikirkan bagaimana dia bisa mendapatkan semuanya. 1178 01:17:16,124 --> 01:17:17,624 Ayo! 1179 01:17:24,249 --> 01:17:26,541 - Hubungi stasiun ranger dan laporkan kebakaran ini. 1180 01:17:26,541 --> 01:17:27,957 Tangkap orang-orang itu! 1181 01:17:27,957 --> 01:17:29,541 - Itu dia! Itu orangnya! 1182 01:17:30,874 --> 01:17:32,832 - Larry, kamu tidak bisa pergi kembali ke sana, kamu tidak bisa! 1183 01:17:32,832 --> 01:17:33,749 Aku harus melakukannya, aku harus mendapatkan Stoker! 1184 01:17:33,749 --> 01:17:36,166 - Tunggu, kamu di bawah penangkapan dan kamu juga. 1185 01:17:39,332 --> 01:17:42,916 - Tidak, tidak! Ada seorang pria masih hidup di sana, Jack Bernard! 1186 01:18:03,332 --> 01:18:05,957 - Jadi kamu menelepon polisi. 1187 01:18:05,999 --> 01:18:07,499 - Jack, kamu harus membersihkanku. 1188 01:18:07,499 --> 01:18:09,374 Beritahu mereka, beritahu mereka siapa aku. 1189 01:18:10,249 --> 01:18:11,249 - Tentu saja aku akan melakukannya. 1190 01:18:13,166 --> 01:18:17,332 Dia Dubois, satu-satunya pria yang tersisa bersamaku 1191 01:18:17,332 --> 01:18:19,707 di dalam mobil lapis baja yang menempel. 1192 01:18:19,707 --> 01:18:22,207 Tulis itu di buku Anda dan menggunakannya untuk menggorengnya. 1193 01:18:22,249 --> 01:18:24,916 - TIDAK! Jangan lakukan ini! 1194 01:18:25,832 --> 01:18:28,624 Anda punya waktu beberapa menit untuk hidup, beberapa detik. 1195 01:18:28,624 --> 01:18:29,832 Jangan bawa dia bersamamu. 1196 01:18:33,374 --> 01:18:34,582 Silakan. Silakan. 1197 01:18:38,499 --> 01:18:40,332 - Oke, orang ini bersih. 1198 01:18:41,416 --> 01:18:43,416 Anda akan menemukan Dubois di sungai, 1199 01:18:44,707 --> 01:18:48,707 di bawah dermaga, kaki Pine Street, 1200 01:18:49,874 --> 01:18:51,707 dengan beban untuk menahannya di sana. 1201 01:18:55,874 --> 01:18:58,624 Aku selalu tergila-gila pada seorang wanita.